I would never have disposed of the Concession as a speculator disposes of a valuable right to a company -- for cash and shares , to grow rich eventually if possible , but at any rate to put some money at once in his pocket . No . Even if it had been feasible -- which I doubt -- I would not have done so . Poor father did not understand . He was afraid I would hang on to the ruinous thing , waiting for just some such chance , and waste my life miserably . That was the true sense of his prohibition , which we have deliberately set aside . "
Я бы никогда не распорядился концессией так, как спекулянт распоряжается ценным правом на компанию — на деньги и акции, чтобы со временем, если возможно, разбогатеть, но, во всяком случае, чтобы сразу положить немного денег в свой карман. Нет. Даже если бы это было осуществимо — в чем я сомневаюсь — я бы этого не сделал. Бедный отец не понял. Он боялся, что я буду цепляться за эту губительную вещь, дожидаясь какого-нибудь такого шанса, и зря потрачу свою жизнь. В этом и был истинный смысл его запрета, который мы сознательно отменили».
