" But there are facts . The worth of the mine -- as a mine -- is beyond doubt . It shall make us very wealthy . The mere working of it is a matter of technical knowledge , which I have -- which ten thousand other men in the world have . But its safety , its continued existence as an enterprise , giving a return to men -- to strangers , comparative strangers -- who invest money in it , is left altogether in my hands . I have inspired confidence in a man of wealth and position . You seem to think this perfectly natural -- do you ? Well , I do n't know . I do n't know why I have ; but it is a fact . This fact makes everything possible , because without it I would never have thought of disregarding my father 's wishes .
«Но есть факты. Ценность шахты как шахты не подлежит сомнению. Это сделает нас очень богатыми. Простая работа с ним — это вопрос технических знаний, которыми я обладаю и которыми обладают десять тысяч других людей в мире. Но его безопасность, его дальнейшее существование как предприятия, приносящего доход людям - незнакомцам, сравнительно незнакомым людям - которые вкладывают в него деньги, всецело остается в моих руках. Я внушил доверие человеку богатому и влиятельному. Вы, кажется, думаете, что это совершенно естественно, не так ли? Ну, я не знаю. Я не знаю, почему я это сделал; но это факт. Этот факт делает все возможным, потому что без него мне бы никогда не пришло в голову пренебречь желанием отца.
