Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" What are you laughing at ? "

"Что вы смеетесь?"
2
" I am laughing to think that if somebody that did not approve of my presence in town , for instance -- you understand , senor doctor -- if somebody were to give me up to Pedrito , it would not be beyond my power to make friends even with him . It is true . What do you think of that ? "

— Мне смешно думать, что если бы кто-нибудь, не одобривший, например, моего присутствия в городе, — вы понимаете, сеньор доктор, — если бы кто-нибудь выдал меня Педрито, то я был бы не в силах подружиться даже с ему. Это правда. Что Вы думаете об этом?"
3
" You are a man of infinite resource , Capataz , " said Dr. Monygham , dismally . " I recognize that . But the town is full of talk about you ; and those few Cargadores that are not in hiding with the railway people have been shouting ' Viva Montero ' on the Plaza all day . "

«Вы человек безграничных ресурсов, Капатас», — уныло сказал доктор Монигэм. «Я это осознаю. Но в городе полно разговоров о тебе; а те немногие каргадоры, которые не скрываются среди железнодорожников, весь день кричали на площади Плаза «Вива Монтеро».
4
" My poor Cargadores ! " muttered Nostromo . " Betrayed ! Betrayed ! "

«Мои бедные Чарджерс!» — пробормотал Ностромо. «Предали! Предал!»
5
" I understand that on the wharf you were pretty free in laying about you with a stick amongst your poor Cargadores , " the doctor said in a grim tone , which showed that he was recovering from his exertions . " Make no mistake . Pedrito is furious at Senor Ribiera 's rescue , and at having lost the pleasure of shooting Decoud . Already there are rumours in the town of the treasure having been spirited away . To have missed that does not please Pedrito either ; but let me tell you that if you had all that silver in your hand for ransom it would not save you . "

«Я понимаю, что на пристани вы вполне свободно валялись с палкой среди своих бедных каргадоров», — сказал доктор мрачным тоном, который показывал, что он восстанавливается после перенесенных усилий. «Не ошибитесь. Педрито в ярости из-за спасения сеньора Рибьеры и из-за того, что он потерял удовольствие от стрельбы в Декуда. В городе уже ходят слухи о том, что сокровище увезли. Педрито тоже не радует то, что он это пропустил; но позвольте мне сказать вам, что если бы в ваших руках было все это серебро для выкупа, это не спасло бы вас».
6
Turning swiftly , and catching the doctor by the shoulders , Nostromo thrust his face close to his .

Быстро повернувшись и схватив доктора за плечи, Ностромо приблизил его лицо к его лицу.
7
" Maladetta ! You follow me speaking of the treasure . You have sworn my ruin . You were the last man who looked upon me before I went out with it .

"Блин! Вы следуете за мной, говоря о сокровищах. Вы поклялись, что я погублю. Ты был последним мужчиной, который смотрел на меня, прежде чем я вышел с этим.
8
And Sidoni the engine-driver says you have an evil eye . "

А машинист Сидони говорит, что у тебя сглаз.
9
" He ought to know . I saved his broken leg for him last year , " the doctor said , stoically . He felt on his shoulders the weight of these hands famed amongst the populace for snapping thick ropes and bending horseshoes . " And to you I offer the best means of saving yourself -- let me go -- and of retrieving your great reputation . You boasted of making the Capataz de Cargadores famous from one end of America to the other about this wretched silver . But I bring you a better opportunity -- let me go , hombre ! "

«Он должен знать. В прошлом году я спас ему сломанную ногу», — стоически сказал доктор. Он ощущал на своих плечах тяжесть этих рук, прославившихся среди населения умением перегрызать толстые веревки и сгибать подковы. — И тебе я предлагаю лучший способ спастись — отпусти меня — и вернуть свою великую репутацию. Вы хвастались, что прославили Капатас де Каргадорес на весь конец Америки благодаря этому жалкому серебру. Но я даю тебе лучшую возможность — отпусти меня, hombr!»
10
Nostromo released him abruptly , and the doctor feared that the indispensable man would run off again . But he did not . He walked on slowly . The doctor hobbled by his side till , within a stone 's throw from the Casa Viola , Nostromo stopped again .

Ностромо резко отпустил его, и доктор опасался, что незаменимый человек снова убежит. Но он этого не сделал. Он шел медленно. Доктор ковылял рядом с ним, пока в двух шагах от Каса Виолы Ностромо снова не остановился.
11
Silent in inhospitable darkness , the Casa Viola seemed to have changed its nature ; his home appeared to repel him with an air of hopeless and inimical mystery . The doctor said --

Тихий, в негостеприимной темноте, Casa Viola, казалось, изменил свою природу; его дом, казалось, отталкивал его своей безнадежной и враждебной таинственностью. Доктор сказал —
12
" You will be safe there . Go in , Capataz . "

«Там ты будешь в безопасности. Входите, Капатас.
13
" How can I go in ? " Nostromo seemed to ask himself in a low , inward tone . " She can not unsay what she said , and I can not undo what I have done . "

— Как мне войти? Ностромо, казалось, спросил себя тихим, замкнутым тоном. «Она не может отказаться от того, что сказала, а я не могу отменить то, что сделал».
14
" I tell you it is all right . Viola is all alone in there . I looked in as I came out of the town . You will be perfectly safe in that house till you leave it to make your name famous on the Campo .

«Я говорю вам, что все в порядке. Виола там совсем одна. Я заглянул туда, выходя из города. В этом доме вы будете в полной безопасности, пока не покинете его, чтобы прославить свое имя на Кампо.
15
I am going now to arrange for your departure with the engineer-in-chief , and I shall bring you news here long before daybreak . "

Я собираюсь сейчас договориться о вашем отъезде с главным инженером и принесу вам сюда новости задолго до рассвета.
16
Dr. Monygham , disregarding , or perhaps fearing to penetrate the meaning of Nostromo 's silence , clapped him lightly on the shoulder , and starting off with his smart , lame walk , vanished utterly at the third or fourth hop in the direction of the railway track . Arrested between the two wooden posts for people to fasten their horses to , Nostromo did not move , as if he , too , had been planted solidly in the ground . At the end of half an hour he lifted his head to the deep baying of the dogs at the railway yards , which had burst out suddenly , tumultuous and deadened as if coming from under the plain . That lame doctor with the evil eye had got there pretty fast .

Доктор Монигэм, не обращая внимания, а может быть, опасаясь проникнуть в смысл молчания Ностромо, легонько хлопнул его по плечу и, начав свою изящную, хромающую походку, совершенно исчез на третьем или четвертом прыжке в сторону железнодорожного пути. Зажатый между двумя деревянными столбами, к которым люди могли привязать лошадей, Ностромо не двигался, как будто его тоже прочно вкопали в землю. Через полчаса он поднял голову на глубокий лай собак на сортировочных станциях, разразившийся внезапно, шумный и приглушенный, как бы доносившийся из-под равнины. Этот хромой доктор со сглазом добрался довольно быстро.
17
Step by step Nostromo approached the Albergo d'Italia Una , which he had never known so lightless , so silent , before . The door , all black in the pale wall , stood open as he had left it twenty-four hours before , when he had nothing to hide from the world . He remained before it , irresolute , like a fugitive , like a man betrayed . Poverty , misery , starvation ! Where had he heard these words ? The anger of a dying woman had prophesied that fate for his folly . It looked as if it would come true very quickly . And the leperos would laugh -- she had said .

Шаг за шагом Ностромо приближался к Альберго д'Италия Уна, который он никогда раньше не видел таким темным и тихим. Дверь, вся черная в бледной стене, стояла открытой, как и двадцать четыре часа назад, когда ему нечего было скрывать от мира. Он оставался перед ней в нерешительности, как беглец, как преданный человек. Бедность, нищета, голод! Где он услышал эти слова? Гнев умирающей женщины предсказал такую ​​судьбу его глупости. Казалось, что это сбудется очень быстро. И прокаженные будут смеяться, — сказала она.
18
Yes , they would laugh if they knew that the Capataz de Cargadores was at the mercy of the mad doctor whom they could remember , only a few years ago , buying cooked food from a stall on the Plaza for a copper coin -- like one of themselves .

Да, они бы рассмеялись, если бы узнали, что Капатас де Каргадорес находится во власти сумасшедшего доктора, которого они помнили всего несколько лет назад, покупавшего приготовленную еду в ларьке на площади за медную монету - как один из них самих. .
19
At that moment the notion of seeking Captain Mitchell passed through his mind . He glanced in the direction of the jetty and saw a small gleam of light in the O.S.N. Company 's building . The thought of lighted windows was not attractive . Two lighted windows had decoyed him into the empty Custom House , only to fall into the clutches of that doctor . No ! He would not go near lighted windows again on that night . Captain Mitchell was there . And what could he be told ? That doctor would worm it all out of him as if he were a child .

В этот момент ему в голову пришла мысль о поиске капитана Митчелла. Он взглянул в сторону пристани и увидел небольшой отблеск света в здании компании OSN. Мысль об освещенных окнах не была привлекательной. Два освещенных окна заманили его в пустую таможню только для того, чтобы он попал в лапы этого доктора. Нет! В ту ночь он больше не подходил к освещенным окнам. Капитан Митчелл был там. И что ему можно было сказать? Этот доктор выпытал из него все это, как из ребенка.
20
On the threshold he called out " Giorgio ! " in an undertone . Nobody answered . He stepped in . " Ola ! viejo ! Are you there ? ... " In the impenetrable darkness his head swam with the illusion that the obscurity of the kitchen was as vast as the Placid Gulf , and that the floor dipped forward like a sinking lighter . " Ola ! viejo ! " he repeated , falteringly , swaying where he stood . His hand , extended to steady himself , fell upon the table . Moving a step forward , he shifted it , and felt a box of matches under his fingers . He fancied he had heard a quiet sigh . He listened for a moment , holding his breath ; then , with trembling hands , tried to strike a light .

На пороге он крикнул: «Джорджио!» в полутоне. Никто не ответил. Он вошел. «Ола! Вьехо! Ты здесь? . . ». В непроглядной темноте у него кружилась голова от иллюзии, что темнота кухни огромна, как Безмятежный залив, а пол наклоняется вперед, словно тонущая зажигалка. «Ола! Вьехо!» — повторил он, запинаясь, покачиваясь на месте. Его рука, протянутая, чтобы удержаться, упала на стол. Сделав шаг вперед, он сдвинул ее и почувствовал под пальцами коробок спичек. Ему почудилось, что он услышал тихий вздох. Некоторое время он слушал, затаив дыхание; затем дрожащими руками попытался зажечь свет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому