Step by step Nostromo approached the Albergo d'Italia Una , which he had never known so lightless , so silent , before . The door , all black in the pale wall , stood open as he had left it twenty-four hours before , when he had nothing to hide from the world . He remained before it , irresolute , like a fugitive , like a man betrayed . Poverty , misery , starvation ! Where had he heard these words ? The anger of a dying woman had prophesied that fate for his folly . It looked as if it would come true very quickly . And the leperos would laugh -- she had said .
Шаг за шагом Ностромо приближался к Альберго д'Италия Уна, который он никогда раньше не видел таким темным и тихим. Дверь, вся черная в бледной стене, стояла открытой, как и двадцать четыре часа назад, когда ему нечего было скрывать от мира. Он оставался перед ней в нерешительности, как беглец, как преданный человек. Бедность, нищета, голод! Где он услышал эти слова? Гнев умирающей женщины предсказал такую судьбу его глупости. Казалось, что это сбудется очень быстро. И прокаженные будут смеяться, — сказала она.