On the threshold he called out " Giorgio ! " in an undertone . Nobody answered . He stepped in . " Ola ! viejo ! Are you there ? ... " In the impenetrable darkness his head swam with the illusion that the obscurity of the kitchen was as vast as the Placid Gulf , and that the floor dipped forward like a sinking lighter . " Ola ! viejo ! " he repeated , falteringly , swaying where he stood . His hand , extended to steady himself , fell upon the table . Moving a step forward , he shifted it , and felt a box of matches under his fingers . He fancied he had heard a quiet sigh . He listened for a moment , holding his breath ; then , with trembling hands , tried to strike a light .
На пороге он крикнул: «Джорджио!» в полутоне. Никто не ответил. Он вошел. «Ола! Вьехо! Ты здесь? . . ». В непроглядной темноте у него кружилась голова от иллюзии, что темнота кухни огромна, как Безмятежный залив, а пол наклоняется вперед, словно тонущая зажигалка. «Ола! Вьехо!» — повторил он, запинаясь, покачиваясь на месте. Его рука, протянутая, чтобы удержаться, упала на стол. Сделав шаг вперед, он сдвинул ее и почувствовал под пальцами коробок спичек. Ему почудилось, что он услышал тихий вздох. Некоторое время он слушал, затаив дыхание; затем дрожащими руками попытался зажечь свет.