Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1
Was she close enough ? Already she was , I won ’ t say in the shadow of the land , but in the very blackness of it , already swallowed up as it were , gone too close to be recalled , gone from me altogether .

Была ли она достаточно близко? Она уже была, не скажу в тени земли, но в самой ее черноте, уже как бы поглощенная, ушедшая слишком близко, чтобы ее можно было вспомнить, совсем ушедшая от меня.
2
“ Give the mate a call , ” I said to the young man who stood at my elbow as still as death . “ And turn all hands up .

— Позвони помощнику капитана, — сказал я молодому человеку, который стоял рядом со мной неподвижно, как смерть. «И поднимите все руки вверх.
3
”

»
4
My tone had a borrowed loudness reverberated from the height of the land . Several voices cried out together : “ We are all on deck , sir . ”

Мой тон имел заимствованную громкость, доносившуюся с высоты земли. Несколько голосов одновременно закричали: «Мы все на палубе, сэр».
5
Then stillness again , with the great shadow gliding closer , towering higher , without a light , without a sound . Such a hush had fallen on the ship that she might have been a bark of the dead floating in slowly under the very gate of Erebus .

Затем снова тишина, огромная тень скользила ближе, возвышаясь выше, без света, без звука. На корабле воцарилась такая тишина, что он мог показаться корой мертвецов, медленно плывущей под самыми воротами Эреба.
6
“ My God ! Where are we ? ”

"Боже мой! Где мы?"
7
It was the mate moaning at my elbow . He was thunderstruck , and as it were deprived of the moral support of his whiskers . He clapped his hands and absolutely cried out , “ Lost ! ”

Это помощник стонал у моего локтя. Он был ошеломлен и как бы лишен моральной поддержки своих бакенбардов. Он захлопал в ладоши и воскликнул: «Пропал!»
8
“ Be quiet , ” I said , sternly .

— Молчи, — строго сказал я.
9
He lowered his tone , but I saw the shadowy gesture of his despair . “ What are we doing here ? ”

Он понизил тон, но я увидел смутный жест его отчаяния. "Что мы здесь делаем?"
10
“ Looking for the land wind . ”

«Ищу ветер с суши».
11
He made as if to tear his hair , and addressed me recklessly .

Он сделал вид, будто рвал на себе волосы, и безрассудно обратился ко мне.
12
“ She will never get out . You have done it , sir . I knew it ’ d end in something like this . She will never weather , and you are too close now to stay . She ’ ll drift ashore before she ’ s round . Oh my God ! ”

«Она никогда не выйдет наружу. Вы сделали это, сэр. Я знал, что это закончится примерно так. Она никогда не выдержит, а ты сейчас слишком близко, чтобы оставаться. Она вынесет на берег раньше, чем придет в себя. Боже мой!"
13
I caught his arm as he was raising it to batter his poor devoted head , and shook it violently .

Я схватил его за руку, когда он поднимал ее, чтобы ударить по своей бедной самоотверженной голове, и яростно встряхнул ее.
14
“ She ’ s ashore already , ” he wailed , trying to tear himself away .

— Она уже на берегу, — завопил он, пытаясь вырваться.
15
“ Is she ? . . . Keep good full there ! ”

– Она?.. Держись там!
16
“ Good full , sir , ” cried the helmsman in a frightened , thin , childlike voice .

— Хорошо, сэр, — крикнул рулевой испуганным, тонким, детским голосом.
17
I hadn ’ t let go the mate ’ s arm and went on shaking it . “ Ready about , do you hear ? You go forward ” — shake — “ and stop there ” — shake — “ and hold your noise ” — shake — “ and see these head - sheets properly overhauled ” — shake , shake — shake .

Я не выпустил руку штурмана и продолжал ее трясти. «Готовы, слышишь? Вы идете вперед» — встряхнитесь — «и остановитесь там» — встряхнитесь — «и умолкните свой шум» — встряхнитесь — «и увидите, как эти полотнища на голове как следует отремонтированы» — встряхнитесь, встряхнитесь — встряхнитесь.
18
And all the time I dared not look towards the land lest my heart should fail me .

И все это время я не осмеливался смотреть в сторону земли, чтобы мое сердце не подвело меня.
19
I released my grip at last and he ran forward as if fleeing for dear life .

Наконец я отпустил хватку, и он побежал вперед, как будто спасаясь бегством.
20
I wondered what my double there in the sail locker thought of this commotion . He was able to hear everything — and perhaps he was able to understand why , on my conscience , it had to be thus close — no less . My first order “ Hard alee ! ” re - echoed ominously under the towering shadow of Koh - ring as if I had shouted in a mountain gorge . And then I watched the land intently . In that smooth water and light wind it was impossible to feel the ship coming - to . No ! I could not feel her . And my second self was making now ready to ship out and lower himself overboard . Perhaps he was gone already . . . ?

Мне было интересно, что мой двойник в парусном шкафчике думает об этой суматохе. Он мог слышать все — и, возможно, он мог понять, почему, по моей совести, это должно было быть так близко — не меньше. Мой первый заказ «Крепкий эль!» Зловещим эхом отозвалось под возвышающейся тенью Кох-ринга, как будто я кричал в горном ущелье. И затем я внимательно посмотрел на землю. В спокойной воде и при слабом ветре невозможно было почувствовать приближение корабля. Нет! Я не мог чувствовать ее. А мое второе «я» уже готовилось отплыть и спуститься за борт. Возможно, он уже ушел...?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому