Джозеф Конрад

I caught his arm as he was raising it to batter his poor devoted head , and shook it violently .

Я схватил его за руку, когда он поднимал ее, чтобы ударить по своей бедной самоотверженной голове, и яростно встряхнул ее.