I wondered what my double there in the sail locker thought of this commotion . He was able to hear everything — and perhaps he was able to understand why , on my conscience , it had to be thus close — no less . My first order “ Hard alee ! ” re - echoed ominously under the towering shadow of Koh - ring as if I had shouted in a mountain gorge . And then I watched the land intently . In that smooth water and light wind it was impossible to feel the ship coming - to . No ! I could not feel her . And my second self was making now ready to ship out and lower himself overboard . Perhaps he was gone already . . . ?
Мне было интересно, что мой двойник в парусном шкафчике думает об этой суматохе. Он мог слышать все — и, возможно, он мог понять, почему, по моей совести, это должно было быть так близко — не меньше. Мой первый заказ «Крепкий эль!» Зловещим эхом отозвалось под возвышающейся тенью Кох-ринга, как будто я кричал в горном ущелье. И затем я внимательно посмотрел на землю. В спокойной воде и при слабом ветре невозможно было почувствовать приближение корабля. Нет! Я не мог чувствовать ее. А мое второе «я» уже готовилось отплыть и спуститься за борт. Возможно, он уже ушел...?