Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1
“ I am afraid , sir , the galley fire ’ s been out for some time now . ”

— Боюсь, сэр, что огонь на камбузе уже давно потух.
2
“ Go and see . ”

"Иди и смотри."
3
He flew up the stairs .

Он полетел вверх по лестнице.
4
“ Now , ” I whispered , loudly , into the saloon — too loudly , perhaps , but I was afraid I couldn ’ t make a sound . He was by my side in an instant — the double captain slipped past the stairs — through a tiny dark passage . . . a sliding door . We were in the sail locker , scrambling on our knees over the sails . A sudden thought struck me . I saw myself wandering barefooted , bareheaded , the sun beating on my dark poll . I snatched off my floppy hat and tried hurriedly in the dark to ram it on my other self . He dodged and fended off silently . I wonder what he thought had come to me before he understood and suddenly desisted . Our hands met gropingly , lingered united in a steady , motionless clasp for a second . . . . No word was breathed by either of us when they separated .

— А теперь, — громко прошептал я в салон — возможно, слишком громко, но я боялся, что не смогу издать ни звука. Он мгновенно оказался рядом со мной — двойной капитан проскользнул мимо лестницы — через крошечный темный коридор… раздвижную дверь. Мы сидели в паруснике и карабкались на коленях по парусам. Внезапная мысль поразила меня. Я видел, как бреду босиком, с непокрытой головой, и солнце светило мне в темный затылок. Я схватил свою мягкую шляпу и в темноте поспешно попытался набросить ее на себя. Он увернулся и молча отбился. Интересно, какие мысли пришли ко мне до того, как он понял и внезапно отказался. Наши руки на ощупь встретились и на секунду задержались в устойчивом, неподвижном пожатии. ... Когда они расстались, никто из нас не произнес ни слова.
5
I was standing quietly by the pantry door when the steward returned .

Я тихо стоял у двери кладовой, когда вернулся стюард.
6
“ Sorry , sir . Kettle barely warm . Shall I light the spirit lamp ? ”

"Простите, сэр. Чайник едва теплый. Мне зажечь спиртовку?»
7
“ Never mind . ”

"Неважно."
8
I came out on deck slowly . It was now a matter of conscience to shave the land as close as possible — for now he must go overboard whenever the ship was put in stays . Must ! There could be no going back for him . After a moment I walked over to leeward and my heart flew into my mouth at the nearness of the land on the bow . Under any other circumstances I would not have held on a minute longer . The second mate had followed me anxiously .

Я медленно вышел на палубу. Теперь делом совести было сбрить землю как можно тщательнее, потому что теперь ему приходилось выходить за борт всякий раз, когда корабль ставили на стоянку. Должен! Для него не могло быть пути назад. Через мгновение я подошел к подветренной стороне, и мое сердце выпрыгнуло из груди при близости земли на носу. При любых других обстоятельствах я бы не продержался ни минуты дольше. Второй помощник с тревогой последовал за мной.
9
I looked on till I felt I could command my voice .

Я смотрел, пока не почувствовал, что могу управлять своим голосом.
10
“ She will weather , ” I said then in a quiet tone .

— Она выдержит, — сказал я тогда тихим тоном.
11
“ Are you going to try that , sir ? ” he stammered out incredulously .

— Вы собираетесь это попробовать, сэр? - недоверчиво пробормотал он.
12
I took no notice of him and raised my tone just enough to be heard by the helmsman .

Я не обратил на него внимания и повысил тон ровно настолько, чтобы рулевой услышал меня.
13
“ Keep her good full . ”

«Держите ее полной».
14
“ Good full , sir . ”

«Хорошо, сэр».
15
The wind fanned my cheek , the sails slept , the world was silent . The strain of watching the dark loom of the land grow bigger and denser was too much for me . I had shut my eyes — because the ship must go closer . She must ! The stillness was intolerable . Were we standing still ?

Ветер обдувал мою щеку, паруса спали, мир молчал. Напряжение наблюдать, как темные контуры земли становятся все больше и плотнее, было для меня слишком тяжелым. Я закрыл глаза — потому что кораблю нужно было подойти ближе. Она должна! Тишина была невыносимой. Мы стояли на месте?
16
When I opened my eyes the second view started my heart with a thump . The black southern hill of Koh - ring seemed to hang right over the ship like a towering fragment of everlasting night . On that enormous mass of blackness there was not a gleam to be seen , not a sound to be heard . It was gliding irresistibly towards us and yet seemed already within reach of the hand . I saw the vague figures of the watch grouped in the waist , gazing in awed silence .

Когда я открыл глаза, от второго взгляда у меня заколотилось сердце. Черный южный холм Кох-ринга, казалось, нависал прямо над кораблем, словно возвышающийся осколок вечной ночи. В этой огромной массе черноты не было видно ни проблеска, ни звука. Он неудержимо скользил к нам и, казалось, уже был в пределах досягаемости руки. Я увидел смутные фигуры часов, сгруппированные на поясе и смотрящие в трепетном молчании.
17
“ Are you going on , sir ? ” inquired an unsteady voice at my elbow .

— Вы продолжаете, сэр? — спросил неуверенный голос у моего локтя.
18
I ignored it . I had to go on .

Я проигнорировал это. Мне пришлось идти дальше.
19
“ Keep her full . Don ’ t check her way . That won ’ t do now , ” I said warningly .

«Держите ее полной. Не проверяйте ее путь. Сейчас так не пойдет, — предостерегающе сказал я.
20
“ I can ’ t see the sails very well , ” the helmsman answered me , in strange , quavering tones .

— Я плохо вижу паруса, — ответил мне рулевой странным, дрожащим тоном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому