Джоан Роулинг

— Это было не так, — сказал Гарри, качая головой, — это было так, как будто что-то поднялось внутри меня, будто внутри меня змея. '

— Тебе нужно поспать, — твердо сказал Сириус. ' Ты позавтракаешь, потом поднимешься спать, а после обеда сможешь пойти и увидеть Артура с остальными. Ты в шоке, Гарри; вы вините себя за то, чему только что были свидетелем, и вам повезло, что вы были свидетелем этого, иначе Артур мог умереть. Просто перестань волноваться. '

Он хлопнул Гарри по плечу и вышел из кладовой, оставив Гарри одного в темноте.

Все, кроме Гарри, проспали остаток утра.

Он поднялся в спальню, которую они с Роном делили последние несколько недель лета, но пока Рон заползал в постель и через несколько минут уснул, Гарри сидел полностью одетый, сгорбившись на холодных металлических прутьях каркаса кровати, намеренно стараясь чувствовать себя неловко. , полный решимости не задремать, в ужасе от того, что он может снова стать змеем во сне и, проснувшись, обнаружить, что напал на Рона, или проскользнул по дому вслед за кем-то из других...

Когда Рон проснулся, Гарри сделал вид, что тоже хорошо вздремнул. Их чемоданы прибыли из Хогвартса, когда они обедали, чтобы они могли одеться как магглы для поездки в Сент-Мунго. Все, кроме Гарри, были безумно счастливы и болтали, переодевшись в джинсы и толстовки. Когда Тонкс и Грозный Глаз появились, чтобы проводить их через Лондон, они радостно приветствовали их, смеясь над котелком, который Грозный Глаз носил набекрень, чтобы скрыть свой волшебный глаз, и уверяя его, честно говоря, что Тонкс, у которой короткие волосы и снова ярко-розовый привлек бы гораздо меньше внимания в Подземке.

Тонкс очень заинтересовало видение Гарри о нападении на мистера Уизли, обсуждение чего Гарри даже отдаленно не интересовало.

— В вашей семье нет крови Провидца, не так ли? — с любопытством спросила она, когда они сидели бок о бок в поезде, мчащемся к сердцу города.

— Нет, — сказал Гарри, думая о профессоре Трелони и чувствуя себя оскорбленным.

— Нет, — задумчиво сказала Тонкс, — нет, я полагаю, это не совсем пророчество, не так ли? Я имею в виду, ты не видишь будущего, ты видишь настоящее... странно, не правда ли? Полезно, однако... '

Гарри не ответил; К счастью, они вышли на следующей остановке, на станции в самом сердце Лондона, и в суматохе выхода из поезда он позволил Фреду и Джорджу встать между собой и Тонкс, которая шла впереди. Все последовали за ней по эскалатору, Грюм шел позади группы, его котелок был низко наклонен, а одна корявая рука застряла между пуговицами его пальто, сжимая палочку. Гарри показалось, что он почувствовал, как затаившийся глаз пристально смотрит на него. Пытаясь избежать дальнейших вопросов о своем сне, он спросил Грозного Глаза, где спрятан храм Святого Мунго.

— Недалеко отсюда, — проворчал Грюм, когда они вышли на морозный воздух на широкую, усеянную магазинами улицу, битком набитую рождественскими покупателями. Он подтолкнул Гарри немного вперед и поковылял позади; Гарри знал, что глаза под сдвинутой набок шляпой вращаются во всех направлениях. ' Нелегко было найти хорошее место для больницы. Нигде в Косом переулке не было достаточно больших размеров, и мы не могли бы разместить его под землей, как Министерство, — это было бы нездорово. В конце концов им удалось завладеть зданием здесь. Теоретически больные волшебники могли приходить и уходить и просто сливаться с толпой. '

Он схватил Гарри за плечо, чтобы их не разлучила стайка покупателей, явно не желавших ничего другого, кроме как пробраться в ближайший магазин, полный электрических гаджетов.

— Ну вот, — сказал Грюм мгновение спустя.

Они подошли к большому старомодному универмагу из красного кирпича под названием Purge & Dowse Ltd. У места был потертый, несчастный воздух; витрины состояли из нескольких обломанных манекенов с париками набекрень, стоящих наугад и демонстрирующих моду, устаревшую по меньшей мере лет на десять. Большие таблички на всех пыльных дверях гласили: «Закрыто на ремонт». Гарри отчетливо услышал, как крупная женщина, нагруженная пластиковыми пакетами для покупок, сказала своей подруге, когда они проходили мимо: «Это место никогда не открыто…»

— Верно, — сказала Тонкс, указывая им на окно, в котором не было ничего, кроме особенно уродливого женского манекена. Его накладные ресницы свисали, и он демонстрировал зеленый нейлоновый сарафан. ' Все готовы?

Они кивнули, столпившись вокруг нее. Грюм еще раз толкнул Гарри между лопаток, чтобы подтолкнуть его вперед, и Тонкс наклонилась вплотную к стеклу, глядя на очень уродливую куклу, от ее дыхания стекло испарялось. ' Вотчер, — сказала она, — мы здесь, чтобы увидеть Артура Уизли. '

Гарри подумал, как абсурдно со стороны Тонкс ожидать, что манекен услышит ее тихий разговор через лист стекла, когда за ней грохочут автобусы и весь шум улицы, полной покупателей. Потом он напомнил себе, что манекены все равно не слышат. В следующую секунду его рот открылся от шока, когда манекен едва заметно кивнул и поманил к себе суставчатым пальцем, а Тонкс схватила Джинни и миссис Уизли за локти, шагнула прямо сквозь стекло и исчезла.

Фред, Джордж и Рон последовали за ними.

Гарри оглядел толкающуюся толпу; ни у кого из них, казалось, не было и взгляда на витрины, столь же уродливые, как витрины Purge & Dowse Ltd; и никто из них, кажется, не заметил, что шесть человек только что растворились в воздухе прямо перед ними.