He went up to the bedroom he and Ron had shared over the last few weeks of summer , but while Ron crawled into bed and was asleep within minutes , Harry sat fully clothed , hunched against the cold metal bars of the bedstead , keeping himself deliberately uncomfortable , determined not to fall into a doze , terrified that he might become the serpent again in his sleep and wake to find that he had attacked Ron , or else slithered through the house after one of the others ...
Он поднялся в спальню, которую они с Роном делили последние несколько недель лета, но пока Рон заползал в постель и через несколько минут уснул, Гарри сидел полностью одетый, сгорбившись на холодных металлических прутьях каркаса кровати, намеренно стараясь чувствовать себя неловко. , полный решимости не задремать, в ужасе от того, что он может снова стать змеем во сне и, проснувшись, обнаружить, что напал на Рона, или проскользнул по дому вслед за кем-то из других...