They had arrived outside a large , old-fashioned , red-brick department store called Purge & Dowse Ltd. . The place had a shabby , miserable air ; the window displays consisted of a few chipped dummies with their wigs askew , standing at random and modelling fashions at least ten years out of date . Large signs on all the dusty doors read : ' Closed for Refurbishment ' . Harry distinctly heard a large woman laden with plastic shopping bags say to her friend as they passed , ' It 's never open , that place ... '
Они подошли к большому старомодному универмагу из красного кирпича под названием Purge & Dowse Ltd. У места был потертый, несчастный воздух; витрины состояли из нескольких обломанных манекенов с париками набекрень, стоящих наугад и демонстрирующих моду, устаревшую по меньшей мере лет на десять. Большие таблички на всех пыльных дверях гласили: «Закрыто на ремонт». Гарри отчетливо услышал, как крупная женщина, нагруженная пластиковыми пакетами для покупок, сказала своей подруге, когда они проходили мимо: «Это место никогда не открыто…»