Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' But on the plus side , no Snape today , ' said Ron bracingly .

— Но плюс в том, что Снейпа сегодня не будет, — бодро сказал Рон.
2
Hermione yawned widely and poured herself some coffee . She looked mildly pleased about something , and when Ron asked her what she had to be so happy about , she simply said , ' The hats have gone . Seems the house-elves do want freedom after all . '

Гермиона широко зевнула и налила себе кофе. Она выглядела слегка довольной чем-то, и когда Рон спросил ее, чему она должна быть так рада, она просто сказала: «Шляпы исчезли. Кажется, домовые эльфы все-таки хотят свободы. '
3
' I would n't bet on it , ' Ron told her cuttingly . ' They might not count as clothes . They did n't look anything like hats to me , more like woolly bladders . '

— Я бы не стал на это ставить, — резко сказал ей Рон. ' Они могут не считаться одеждой. Для меня они не были похожи на шляпы, скорее на шерстяные пузыри. '
4
Hermione did not speak to him all morning .

Гермиона не разговаривала с ним все утро.
5
Double Charms was succeeded by double Transfiguration . Professor Flitwick and Professor McGonagall both spent the first fifteen minutes of their lessons lecturing the class on the importance of OWLs .

На смену Двойному Очарованию пришло двойное Преображение. Профессор Флитвик и профессор МакГонагалл провели первые пятнадцать минут своих уроков, рассказывая классу о важности СОВ.
6
' What you must remember , ' said little Professor Flitwick squeakily , perched as ever on a pile of books so that he could see over the top of his desk , ' is that these examinations may influence your futures for many years to come ! If you have not already given serious thought to your careers , now is the time to do so .

-- Вы должны помнить, -- писклявым голосом сказал маленький профессор Флитвик, как всегда взгромоздившись на стопку книг так, чтобы видеть поверх своего стола, -- что эти экзамены могут повлиять на ваше будущее на многие годы вперед! Если вы еще не серьезно задумались о своей карьере, сейчас самое время это сделать.
7
And in the meantime , I 'm afraid , we shall be working harder than ever to ensure that you all do yourselves justice ! '

А тем временем, я боюсь, мы будем работать усерднее, чем когда-либо, чтобы гарантировать, что вы все оправдаете себя!
8
They then spent over an hour revising Summoning Charms , which according to Professor Flitwick were bound to come up in their OWL , and he rounded off the lesson by setting them their largest ever amount of Charms homework .

Затем они потратили более часа на повторение заклинаний призыва, которые, по словам профессора Флитвика, должны были появиться в их СОВ, и он завершил урок, задав им самое большое домашнее задание по чарам.
9
It was the same , if not worse , in Transfiguration .

Так же, если не хуже, было и в Преображении.
10
' You can not pass an OWL , ' said Professor McGonagall grimly , ' without serious application , practice and study . I see no reason why everybody in this class should not achieve an OWL in Transfiguration as long as they put in the work . ' Neville made a sad little disbelieving noise . ' Yes , you too , Longbottom , ' said Professor McGonagall . ' There 's nothing wrong with your work except lack of confidence . So ... today we are starting Vanishing Spells . These are easier than Conjuring Spells , which you would not usually attempt until NEWT level , but they are still among the most difficult magic you will be tested on in your OWL . '

«Вы не сможете сдать СОВ, — мрачно сказала профессор МакГонагалл, — без серьезного применения, практики и изучения. Я не вижу причин, по которым все в этом классе не должны получить СОВ по Трансфигурации, пока они работают. ' Невилл издал грустный недоверчивый звук. ' Да, и ты тоже, Лонгботтом, — сказала профессор МакГонагалл. ' В вашей работе нет ничего плохого, кроме неуверенности в себе. Итак... сегодня мы начинаем "Исчезающие заклинания". Это проще, чем Сотворение Заклинаний, которые вы обычно не применяли до уровня ТРИТОН, но они по-прежнему являются одними из самых сложных заклинаний, которые вы будете тестировать в своей СОВ. '
11
She was quite right ; Harry found the Vanishing Spells horribly difficult . By the end of a double period , neither he nor Ron had managed to vanish the snails on which they were practising , though Ron said hopefully he thought his looked a bit paler . Hermione , on the other hand , successfully vanished her snail on the third attempt , earning her a ten-point bonus for Gryffindor from Professor McGonagall .

Она была совершенно права; Гарри нашел Исчезающие заклинания ужасно сложными. К концу двойного периода ни ему, ни Рону не удалось избавиться от улиток, на которых они тренировались, хотя Рон выразил надежду, что, по его мнению, его взгляд стал немного бледнее. Гермиона, с другой стороны, успешно уничтожила свою улитку с третьей попытки, заработав для Гриффиндора бонус в десять очков от профессора МакГонагалл.
12
She was the only person not given homework ; everybody else was told to practise the spell overnight , ready for a fresh attempt on their snails the following afternoon .

Она была единственным человеком, которому не давали домашнее задание; всем остальным было приказано практиковать заклинание на ночь, чтобы они были готовы к новой попытке на следующий день.
13
Now panicking slightly about the amount of homework they had to do , Harry and Ron spent their lunch hour in the library looking up the uses of moonstones in potion-making . Still angry about Ron 's slur on her woolly hats , Hermione did not join them . By the time they reached Care of Magical Creatures in the afternoon , Harry 's head was aching again .

Немного паникуя из-за количества домашней работы, которую им нужно было сделать, Гарри и Рон провели обеденный перерыв в библиотеке, изучая возможности использования лунных камней в зельеварении. Все еще злясь на то, что Рон оскорбил ее шерстяные шапки, Гермиона не присоединилась к ним. К тому времени, как во второй половине дня они добрались до «Ухода за магическими существами», у Гарри снова заболела голова.
14
The day had become cool and breezy , and as they walked down the sloping lawn towards Hagrid 's cabin on the edge of the Forbidden Forest , they felt the occasional drop of rain on their faces . Professor Grubbly-Plank stood waiting for the class some ten yards from Hagrid 's front door , a long trestle table in front of her laden with twigs . As Harry and Ron reached her , a loud shout of laughter sounded behind them ; turning , they saw Draco Malfoy striding towards them , surrounded by his usual gang of Slytherin cronies . He had clearly just said something highly amusing , because Crabbe , Goyle , Pansy Parkinson and the rest continued to snigger heartily as they gathered around the trestle table and , judging by the way they all kept looking over at Harry , he was able to guess the subject of the joke without too much difficulty .

День стал прохладным и ветреным, и, пока они шли по покатой лужайке к хижине Хагрида на краю Запретного леса, они чувствовали, как капли дождя падают на их лица. Профессор Граббли-Планк ждала класс в десяти ярдах от входной двери Хагрида, перед ней стоял длинный стол на козлах, уставленный ветками. Когда Гарри и Рон подошли к ней, позади них раздался громкий крик смеха; обернувшись, они увидели Драко Малфоя, идущего к ним в окружении своей обычной банды слизеринцев. Он явно только что сказал что-то очень забавное, потому что Крэбб, Гойл, Пэнси Паркинсон и остальные продолжали от души хихикать, собравшись вокруг стола на козлах, и, судя по тому, как все они продолжали смотреть на Гарри, он смог угадать предметом шутки без особого труда.
15
' Everyone here ? ' barked Professor Grubbly-Plank , once all the Slytherins and Gryffindors had arrived . ' Let 's crack on then . Who can tell me what these things are called ? '

— Все здесь? — рявкнул профессор Граббли-Планк, как только прибыли все слизеринцы и гриффиндорцы. ' Давай тогда потренируемся. Кто может сказать мне, как называются эти штуки?
16
She indicated the heap of twigs in front of her .

Она указала на кучу веток перед ней.
17
Hermione 's hand shot into the air . Behind her back , Malfoy did a buck-toothed imitation of her jumping up and down in eagerness to answer a question . Pansy Parkinson gave a shriek of laughter that turned almost at once into a scream , as the twigs on the table leapt into the air and revealed themselves to be what looked like tiny pixie-ish creatures made of wood , each with knobbly brown arms and legs , two twiglike fingers at the end of each hand and a funny flat , barklike face in which a pair of beetle-brown eyes glittered .

Рука Гермионы взлетела в воздух. За ее спиной Малфой зубами изображал, как она прыгает вверх и вниз в нетерпении ответить на вопрос. Пэнси Паркинсон издала визг смеха, который почти сразу перешел в крик, когда ветки на столе подпрыгнули в воздух и оказались чем-то вроде крошечных эльфийских существ, сделанных из дерева, с узловатыми коричневыми руками и ногами. , два прутьевидных пальца на концах каждой руки и смешное плоское, похожее на кору лицо, на котором блестела пара жуко-карих глаз.
18
' Oooooh ! ' said Parvati and Lavender , thoroughly irritating Harry . Anyone would have thought Hagrid had never shown them impressive creatures ; admittedly , the Flobberworms had been a bit dull , but the salamanders and hippogriffs had been interesting enough , and the Blast-Ended Skrewts perhaps too much so .

«Оооооо!» — сказали Парвати и Лаванда, чем сильно разозлили Гарри. Можно было подумать, что Хагрид никогда не показывал им впечатляющих существ; следует признать, что черви-флобберы были немного скучными, но саламандры и гиппогрифы были достаточно интересными, а лопастные сокруты, пожалуй, даже слишком.
19
' Kindly keep your voices down , girls ! ' said Professor Grubbly-Plank sharply , scattering a handful of what looked like brown rice among the stick-creatures , who immediately fell upon the food . 'S o -- anyone know the names of these creatures ? Miss Granger ? '

— Пожалуйста, говорите потише, девочки! — резко сказал профессор Граббли-Планк, рассыпая горсть чего-то похожего на бурый рис среди палочников, которые тотчас же набросились на еду. — Итак, кто-нибудь знает имена этих существ? Мисс Грейнджер?
20
' Bowtruckles , ' said Hermione . ' They 're tree-guardians , usually live in wand-trees . '

— Лукотрусы, — сказала Гермиона. ' Они хранители деревьев, обычно живут в деревьях-палочках. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому