The day had become cool and breezy , and as they walked down the sloping lawn towards Hagrid 's cabin on the edge of the Forbidden Forest , they felt the occasional drop of rain on their faces . Professor Grubbly-Plank stood waiting for the class some ten yards from Hagrid 's front door , a long trestle table in front of her laden with twigs . As Harry and Ron reached her , a loud shout of laughter sounded behind them ; turning , they saw Draco Malfoy striding towards them , surrounded by his usual gang of Slytherin cronies . He had clearly just said something highly amusing , because Crabbe , Goyle , Pansy Parkinson and the rest continued to snigger heartily as they gathered around the trestle table and , judging by the way they all kept looking over at Harry , he was able to guess the subject of the joke without too much difficulty .
День стал прохладным и ветреным, и, пока они шли по покатой лужайке к хижине Хагрида на краю Запретного леса, они чувствовали, как капли дождя падают на их лица. Профессор Граббли-Планк ждала класс в десяти ярдах от входной двери Хагрида, перед ней стоял длинный стол на козлах, уставленный ветками. Когда Гарри и Рон подошли к ней, позади них раздался громкий крик смеха; обернувшись, они увидели Драко Малфоя, идущего к ним в окружении своей обычной банды слизеринцев. Он явно только что сказал что-то очень забавное, потому что Крэбб, Гойл, Пэнси Паркинсон и остальные продолжали от души хихикать, собравшись вокруг стола на козлах, и, судя по тому, как все они продолжали смотреть на Гарри, он смог угадать предметом шутки без особого труда.