Hermione 's hand shot into the air . Behind her back , Malfoy did a buck-toothed imitation of her jumping up and down in eagerness to answer a question . Pansy Parkinson gave a shriek of laughter that turned almost at once into a scream , as the twigs on the table leapt into the air and revealed themselves to be what looked like tiny pixie-ish creatures made of wood , each with knobbly brown arms and legs , two twiglike fingers at the end of each hand and a funny flat , barklike face in which a pair of beetle-brown eyes glittered .
Рука Гермионы взлетела в воздух. За ее спиной Малфой зубами изображал, как она прыгает вверх и вниз в нетерпении ответить на вопрос. Пэнси Паркинсон издала визг смеха, который почти сразу перешел в крик, когда ветки на столе подпрыгнули в воздух и оказались чем-то вроде крошечных эльфийских существ, сделанных из дерева, с узловатыми коричневыми руками и ногами. , два прутьевидных пальца на концах каждой руки и смешное плоское, похожее на кору лицо, на котором блестела пара жуко-карих глаз.
