Джоан Роулинг

Гигантский дракон был привязан к земле перед ними, закрывая доступ к четырем или пяти самым глубоким хранилищам в этом месте. Чешуя зверя за время его долгого заточения под землей побледнела и облупилась, глаза стали молочно-розовыми; на обеих задних ногах были тяжелые манжеты, от которых цепи вели к огромным колышкам, вбитым глубоко в каменистый пол. Его большие остроконечные крылья, сложенные близко к телу, заполнили бы комнату, если бы он расправил их, и когда он повернул к ним свою уродливую голову, он взревел с таким шумом, что скала задрожала, открыл рот и выплюнул струю. огня, который заставил их бежать назад по коридору.

— Он частично слеп, — выдохнул Грипхук, — но от этого еще более дикий. Тем не менее, у нас есть средства, чтобы контролировать его. Он узнал, чего ожидать, когда придут Кланкеры. Дай их мне."

Рон передал сумку Крюкохвату, и гоблин вытащил несколько маленьких металлических инструментов, которые при встряхивании издавали долгий звенящий звук, как миниатюрные молоточки на наковальнях. Крюкохват раздал их: Богрод смиренно принял его.

— Ты знаешь, что делать, — сказал Грипхук Гарри, Рону и Гермионе. «Он будет ожидать боли, когда услышит шум. Оно отступит, и Богрод должен положить ладонь на дверь хранилища».

Они снова двинулись за угол, тряся Звенячих, и звук эхом отразился от каменных стен, сильно усиленный, так что внутри черепа Гарри казалось, что он вибрирует вместе с логовом. Дракон издал еще один хриплый рев, а затем отступил. Гарри видел, как он дрожит, а когда они подошли ближе, он увидел шрамы, оставленные жестокими ударами на его лице, и догадался, что его научили бояться раскаленных мечей, когда он слышит звук Звенящих.

"Заставь его прижать руку к двери!" Крюкохват призвал Гарри, который снова направил свою палочку на Богрода. Старый гоблин повиновался, прижав ладонь к дереву, и дверь хранилища растаяла, открыв похожее на пещеру отверстие, забитое от пола до потолка золотыми монетами и кубками, серебряными доспехами, шкурами странных существ — некоторые с длинными шипами, другой с опущенными крыльями — зелья в украшенных драгоценностями флягах и череп в короне. "Искать, быстро!" — сказал Гарри, когда все они поспешили внутрь хранилища. Он описал шапку Хаффлпаффа Рону и Гермионе, но если это был другой, неизвестный хоркрукс, обитавший в этом хранилище, он не знал, как он выглядит. Однако он едва успел оглядеться, как позади них раздался приглушенный стук: снова появилась дверь, запечатавшая их в хранилище, и они погрузились в кромешную тьму.

"Неважно, Богрод сможет освободить нас!" — сказал Грипхук, когда Рон вскрикнул от удивления.

«Зажгите свои палочки, не так ли? И поторопись, у нас мало времени!»

"Люмос!"

Гарри провел своей зажженной палочкой по хранилищу: ее луч упал на сверкающие драгоценности; он увидел фальшивый меч Гриффиндора, лежащий на высокой полке среди груды цепей. Рон и Гермиона тоже зажгли свои палочки и теперь рассматривали окружающие их груды предметов.

«Гарри, может быть это…? Аааа!"

Гермиона закричала от боли, и Гарри направил на нее свою палочку как раз вовремя, чтобы увидеть украшенный драгоценными камнями кубок, выпавший из ее рук. Но когда он упал, он раскололся, превратился в дождь кубков, так что через секунду пол с громким грохотом был усеян одинаковыми кубками, катившимися во все стороны, среди которых невозможно было различить оригинал.

"Это сожгло меня!" — простонала Гермиона, посасывая покрытые волдырями пальцы.

«Они добавили проклятия Жермино и Флагранте!» — сказал Грипхук.

«Все, к чему вы прикоснетесь, будет гореть и размножаться, но копии ничего не стоят — и если вы продолжите обращаться с сокровищами, вас в конце концов раздавит насмерть вес расширяющегося золота!»

— Ладно, ничего не трогай! — в отчаянии сказал Гарри, но, сказав это, Рон случайно толкнул ногой один из упавших кубков, и еще двадцать взорвались, а Рон подпрыгнул на месте, часть его ботинка сгорела от контакта с раскаленным металлом.

«Стой, не двигайся!» — сказала Гермиона, хватаясь за Рона.

"Вы только посмотрите вокруг!" — сказал Гарри.

«Помни, чашка маленькая и золотая, на ней выгравирован барсук, две ручки — иначе посмотри, сможешь ли ты разглядеть где-нибудь символ Равенкло, орла…»

Они направляли палочки в каждый закоулок и щель, осторожно поворачиваясь на месте. Нельзя было ни о чем не задеть; Гарри послал огромный каскад поддельных галеонов на землю, где они соединялись с кубками, и теперь им едва хватило места, чтобы поставить их ноги, а сияющее золото полыхало от жара, так что свод казался печью. Свет волшебной палочки Гарри прошел по щитам и гоблинским шлемам, стоявшим на полках под потолком; все выше и выше поднимал он луч, пока вдруг не нашел предмет, от которого у него забилось сердце и задрожала рука.