Джоан Роулинг

"И вернуться и найти дом в руинах?" — прорычала она.

«Я не буду взрывать дом», — сказал Гарри, но они не слушали.

«Я полагаю, мы могли бы отвезти его в зоопарк, — медленно сказала тетя Петуния, — … и оставить его в машине…»

"Машина новая, он в ней не один сидит..."

Дадли начал громко плакать. На самом деле он на самом деле не плакал — много лет с тех пор, как он по-настоящему плакал, — но он знал, что, если он скривится и заплачет, мать даст ему все, что он пожелает.

"Динки Даддидумс, не плачь, мама не позволит ему испортить твой особенный день!" — воскликнула она, обвивая его руками.

"Я.. . не... не хочу... чтобы он... приходил! Дадли закричал между огромными, притворными рыданиями. "Он всегда сп-все портит!" Он бросил на Гарри неприятную ухмылку сквозь щель в руках его матери.

В этот момент раздался звонок в дверь — «О, Господи, они здесь!» — в отчаянии сказала тетя Петуния, и через мгновение лучший друг Дадли, Пирс Полкисс, вошел со своей матерью. Пирс был тощим мальчиком с крысиным лицом. Обычно он был тем, кто держал руки людей за спиной, пока Дадли их бил. Дадли сразу перестал притворяться, что плачет.

Через полчаса Гарри, не веривший своему счастью, сидел на заднем сиденье машины Дурслей с Пирсом и Дадли, впервые в жизни направляясь в зоопарк. Его тетя и дядя не могли придумать, что еще можно сделать с ним, но прежде чем они ушли, дядя Вернон отвел Гарри в сторону.

«Предупреждаю тебя, — сказал он, приблизив свое большое багровое лицо к лицу Гарри, — предупреждаю тебя сейчас, мальчик — любое смешное дело, вообще что угодно — и ты будешь в том чулане от теперь до Рождества».

— Я ничего не собираюсь делать, — сказал Гарри, — честно…

Но дядя Вернон ему не поверил. Никто никогда этого не делал.

Проблема была в том, что вокруг Гарри часто происходили странные вещи, и было просто бесполезно говорить Дурслям, что это не он заставлял их происходить.

Однажды тётя Петуния, устав от того, что Гарри возвращается из парикмахерской с таким видом, как будто его вообще не было, взяла кухонные ножницы и остригла его волосы так коротко, что он был почти лысым, если не считать чёлки, которую она оставила. чтобы скрыть этот ужасный шрам». Дадли сам глупо смеялся над Гарри, который провел бессонную ночь, представляя школу на следующий день, где над ним уже смеялись из-за его мешковатой одежды и заклеенных очками.

Однако на следующее утро он встал и обнаружил, что его волосы точно такие же, какими они были до того, как тетя Петуния их остригла. За это ему дали неделю в чулане, хотя он пытался объяснить, что не может объяснить, как оно так быстро отросло.

В другой раз тетя Петуния пыталась заставить его надеть отвратительный старый свитер Дадли (коричневый с оранжевыми шариками). Чем сильнее она пыталась натянуть его на его голову, тем меньше оно становилось, пока, наконец, оно не подходило для ручной марионетки, но уж точно не для Гарри. Тетя Петуния решила, что он, должно быть, сжался при стирке, и, к его большому облегчению, Гарри не был наказан.

С другой стороны, он попал в ужасную беду из-за того, что его нашли на крыше школьной кухни. Банда Дадли преследовала его, как обычно, когда, к удивлению Гарри, как и всех остальных, он сидел на дымоходе. Дурсли получили очень гневное письмо от директрисы Гарри, в которой говорилось, что Гарри карабкался по школьным зданиям. Но все, что он пытался сделать (как он кричал на дядю Вернона через запертую дверь своего буфета), это прыгнуть за большие мусорные баки за дверями кухни. Гарри предположил, что ветер, должно быть, подхватил его в середине прыжка.

Но сегодня ничего не должно было пойти не так. Быть с Дадли и Пирсом стоило даже того, чтобы провести день где-нибудь, а не в школе, не в его чулане и не в пропахшей капустой гостиной миссис Фигг.

Пока он вел машину, дядя Вернон пожаловался тете Петунии. Он любил жаловаться на вещи: люди на работе, Гарри, совет, Гарри, банк, и Гарри были лишь немногими из его любимых тем.

Сегодня утром это были мотоциклы.