" I 'm warning you , " he had said , putting his large purple face right up close to Harry 's , " I 'm warning you now , boy -- any funny business , anything at all -- and you 'll be in that cupboard from now until Christmas . "
«Предупреждаю тебя, — сказал он, приблизив свое большое багровое лицо к лицу Гарри, — предупреждаю тебя сейчас, мальчик — любое смешное дело, вообще что угодно — и ты будешь в том чулане от теперь до Рождества».