Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" Oh , it was nothing , dear . "

"О, это было ничего, дорогая."
2
" Ready , are you ? "

"Готовы, вы?"
3
It was Uncle Vernon , still purple-faced , still mustached , still looking furious at the nerve of Harry , carrying an owl in a cage in a station full of ordinary people . Behind him stood Aunt Petunia and Dudley , looking terrified at the very sight of Harry .

Это был дядя Вернон, по-прежнему багроволицый, по-прежнему с усами, по-прежнему злящийся на нервы Гарри, нес сову в клетке на станции, полной простых людей. Позади него стояли тетя Петуния и Дадли, испуганные одним только видом Гарри.
4
" You must be Harry 's family ! " said Mrs. Weasley .

— Вы, должно быть, семья Гарри! — сказала миссис Уизли.
5
" In a manner of speaking , " said Uncle Vernon . " Hurry up , boy , we have n't got all day . " He walked away .

"В манере говорить," сказал дядя Вернон. «Поторопись, мальчик, у нас не весь день». Он ушел.
6
Harry hung back for a last word with Ron and Hermione .

Гарри задержался, чтобы напоследок поговорить с Роном и Гермионой.
7
" See you over the summer , then . "

— Тогда увидимся летом.
8
" Hope you have -- er -- a good holiday , " said Hermione , looking uncertainly after Uncle Vernon , shocked that anyone could be so unpleasant .

«Надеюсь, у вас… э… хороший отпуск», — сказала Гермиона, неуверенно глядя вслед дяде Вернону, потрясенная тем, что кто-то может быть таким неприятным.
9
" Oh , I will , " said Harry , and they were surprised at the grin that was spreading over his face . " They do n't know we 're not allowed to use magic at home . I 'm going to have a lot of fun with Dudley this summer ...

«О, я буду», — сказал Гарри, и они были удивлены ухмылкой, которая расплылась по его лицу. «Они не знают, что нам нельзя использовать магию дома. Я собираюсь хорошо повеселиться с Дадли этим летом...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому