Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1 unread messages
" GRYFFINDOR ! " shouted the hat . Ron groaned .

"ГРИФФИНДОР!" — кричала шляпа. Рон застонал.
2 unread messages
A horrible thought struck Harry , as horrible thoughts always do when you 're very nervous . What if he was n't chosen at all ? What if he just sat there with the hat over his eyes for ages , until Professor McGonagall jerked it off his head and said there had obviously been a mistake and he 'd better get back on the train ?

Гарри пришла в голову ужасная мысль, как всегда бывает, когда ты очень нервничаешь. Что, если его вообще не выбирали? Что, если он так и будет сидеть с шапкой на глазах целую вечность, пока профессор МакГонагалл не сорвет ее с его головы и не скажет, что явно произошла ошибка и ему лучше вернуться в поезд?
3 unread messages
When Neville Longbottom , the boy who kept losing his toad , was called , he fell over on his way to the stool . The hat took a long time to decide with Neville . When it finally shouted , " GRYFFINDOR , " Neville ran off still wearing it , and had to jog back amid gales of laughter to give it to " MacDougal , Morag . "

Когда позвали Невилла Лонгботтома, мальчика, у которого постоянно терялась жаба, он упал по дороге к табурету. Шляпа долго решалась с Невиллом. Когда он, наконец, выкрикнул: «ГРИФФИНДОР», Невилл убежал, все еще в нем, и ему пришлось бежать назад под шквал смеха, чтобы отдать его «Макдугалу, Мораг».
4 unread messages
Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once : the hat had barely touched his head when it screamed , " SLYTHERIN ! "

Малфой с важным видом шагнул вперед, когда его назвали по имени, и тут же исполнил свое желание: шляпа едва коснулась его головы, как завопила: «СЛИЗЕРИН!»
5 unread messages
Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle , looking pleased with himself .

Малфой, довольный собой, присоединился к своим друзьям Крэббу и Гойлу.
6 unread messages
There were n't many people left now . " Moon " ... , " Nott " ... , " Parkinson " ... , then a pair of twin girls , " Patil " and " Patil " ... , then " Perks , Sally-Anne " ... , and then , at last --

Сейчас осталось не так много людей. "Мун"... , "Нотт"... , "Паркинсон"... , затем пара девочек-близнецов, "Патил" и "Патил"... , затем "Перкс, Салли-Энн"... , а потом, наконец —
7 unread messages
" Potter , Harry ! "

— Поттер, Гарри!
8 unread messages
As Harry stepped forward , whispers suddenly broke out like little hissing fires all over the hall .

Когда Гарри шагнул вперед, по всему залу внезапно вспыхнули шепотки, похожие на маленькие шипящие костры.
9 unread messages
" Potter , did she say ? "

— Поттер, она сказала?
10 unread messages
" The Harry Potter ? "

"Гарри Поттер?"
11 unread messages
The last thing Harry saw before the hat dropped over his eyes was the hall full of people craning to get a good look at him . Next second he was looking at the black inside of the hat . He waited .

Последнее, что Гарри увидел перед тем, как шляпа упала ему на глаза, был зал, полный людей, вытянувшихся, чтобы хорошенько его разглядеть. В следующую секунду он смотрел на черную изнанку шляпы. Он ждал.
12 unread messages
" Hmm , " said a small voice in his ear . " Difficult . Very difficult . Plenty of courage , I see . Not a bad mind either . There 's talent , A my goodness , yes -- and a nice thirst to prove yourself , now that 's interesting ... So where shall I put you ? "

— Хм, — сказал тихий голос ему в ухо. "Трудный. Очень сложно. Много мужества, я вижу. Тоже не плохой ум. Талант есть, Боже мой, да — и славная жажда проявить себя, вот это уже интересно... Так куда мне вас деть?
13 unread messages
Harry gripped the edges of the stool and thought , Not Slytherin , not Slytherin .

Гарри схватился за края табурета и подумал: «Не слизеринцы, не слизеринцы».
14 unread messages
" Not Slytherin , eh ? " said the small voice . " Are you sure ? You could be great , you know , it 's all here in your head , and Slytherin will help you on the way to greatness , no doubt about that -- no ? Well , if you 're sure -- better be GRYFFINDOR ! "

— Не Слизерин, а? — сказал тихий голос. "Уверены ли вы? Ты можешь быть великим, знаешь, все это у тебя в голове, и Слизерин поможет тебе на пути к величию, в этом нет сомнений — нет? Ну, а если уверен — лучше на ГРИФФИНДОР!»
15 unread messages
Harry heard the hat shout the last word to the whole hall . He took off the hat and walked shakily toward the Gryffindor table . He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin , he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet . Percy the Prefect got up and shook his hand vigorously , while the Weasley twins yelled , " We got Potter ! We got Potter ! " Harry sat down opposite the ghost in the ruff he 'd seen earlier . The ghost patted his arm , giving Harry the sudden , horrible feeling he 'd just plunged it into a bucket of ice-cold water .

Гарри услышал, как шляпа выкрикнула последнее слово на весь зал. Он снял шляпу и, шатаясь, направился к столу Гриффиндора. Он был так рад, что его выбрали, а не зачислили в Слизерин, что едва ли заметил, что его аплодируют громче всех. Префект Перси встал и энергично пожал ему руку, а близнецы Уизли закричали: «Поттер у нас! У нас есть Поттер! " Гарри сел напротив призрака в воротнике, который он видел ранее. Призрак похлопал его по руке, отчего у Гарри внезапно возникло ужасное ощущение, что он только что окунул ее в ведро с ледяной водой.
16 unread messages
He could see the High Table properly now . At the end nearest him sat Hagrid , who caught his eye and gave him the thumbs up . Harry grinned back . And there , in the center of the High Table , in a large gold chair , sat Albus Dumbledore .

Теперь он мог правильно видеть Высокий стол. В конце, ближайшем к нему, сидел Хагрид, который поймал его взгляд и поднял большой палец вверх. Гарри ухмыльнулся в ответ. И там, в центре Высокого стола, в большом золотом кресле сидел Альбус Дамблдор.
17 unread messages
Harry recognized him at once from the card he 'd gotten out of the Chocolate Frog on the train . Dumbledore 's silver hair was the only thing in the whole hall that shone as brightly as the ghosts . Harry spotted Professor Quirrell , too , the nervous young man from the Leaky Cauldron . He was looking very peculiar in a large purple turban .

Гарри сразу узнал его по карточке, которую он получил в «Шоколадной лягушке» в поезде. Серебряные волосы Дамблдора были единственным во всем зале, что сияло так же ярко, как призраки. Гарри также заметил профессора Квиррелла, нервного молодого человека из «Дырявого котла». Он выглядел очень странно в большом пурпурном тюрбане.
18 unread messages
And now there were only three people left to be sorted . " Thomas , Dean , " a Black boy even taller than Ron , joined Harry at the Gryffindor table . " Turpin , Lisa , " became a Ravenclaw and then it was Ron 's turn . He was pale green by now . Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted , " GRYFFINDOR ! "

И теперь осталось разобрать только трех человек. — Томас, Дин, — черный мальчик, даже выше Рона, присоединился к Гарри за гриффиндорским столом. «Терпин, Лиза» превратилось в Рейвенкло, а затем настала очередь Рона. Он уже был бледно-зеленым. Гарри скрестил пальцы под столом, и через секунду шляпа закричала: «ГРИФФИНДОР!»
19 unread messages
Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him .

Гарри громко захлопал вместе с остальными, когда Рон рухнул на стул рядом с ним.
20 unread messages
" Well done , Ron , excellent , " said Percy Weasley pompously across Harry as " Zabini , Blaise , " was made a Slytherin . Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away .

— Молодец, Рон, превосходно, — напыщенно сказал Перси Уизли через Гарри, когда «Забини, Блейз» стал слизеринцем. Профессор МакГонагалл свернула свиток и забрала Распределяющую шляпу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому