Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once : the hat had barely touched his head when it screamed , " SLYTHERIN ! "
Малфой с важным видом шагнул вперед, когда его назвали по имени, и тут же исполнил свое желание: шляпа едва коснулась его головы, как завопила: «СЛИЗЕРИН!»