Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
The goldfinch had ventured back to the wire , for there was his mate , only a few inches above the man - creature ’ s head ; and indeed , he simply must not be allowed to look up , so the brave little fellow rocked on the wire and piped , as he had done every day for a week : “ SEE ME ? SEE ME ? ”

Щегл отважился вернуться к проволоке, потому что там была его пара, всего в нескольких дюймах над головой человека; и действительно, ему просто нельзя было позволять смотреть вверх, поэтому храбрый малыш раскачивался на проволоке и пропищал, как он делал каждый день в течение недели: «ВИДИШЬ МЕНЯ? ВИДИШЬ МЕНЯ?»
2
“ See you ! Of course I see you , ” growled Freckles . “ I see you day after day , and what good is it doing me ? I might see you every morning for a year , and then not be able to be telling anyone about it . ’ Seen a bird with black silk wings — little , and yellow as any canary . ’ That ’ s as far as I ’ d get . What you doing here , anyway ? Have you a mate ? What ’ s your name ? ’ See you ? ’ I reckon I see you ; but I might as well be blind , for any good it ’ s doing me ! ”

"Увидимся! Конечно, я тебя вижу, — прорычал Веснушка. «Я вижу тебя изо дня в день, и какая мне от этого польза? Я могу видеть тебя каждое утро в течение года, а потом не смогу никому об этом рассказать. — Видел птицу с черными шелковыми крыльями — маленькую и желтую, как канарейка. Это все, что я могу получить. Что ты вообще здесь делаешь? У тебя есть приятель? Как тебя зовут? 'Увидимся?' Кажется, я вижу тебя; но с таким же успехом я мог бы быть слепым, ведь мне от этого какая-то польза!»
3
Freckles impatiently struck the wire . With a screech of fear , the goldfinch fled precipitately . His mate arose from the nest with a whirr — Freckles looked up and saw it .

Веснушка нетерпеливо ударила по проволоке. С визгом страха щегол поспешно убежал. Его подруга с жужжанием поднялась из гнезда — Веснушка подняла глаза и увидела это.
4
“ O — ho ! ” he cried . “ So THAT ’ S what you are doing here ! You have a wife . And so close my head I have been mighty near wearing a bird on my bonnet , and never knew it ! ”

— О… иди! плач. «Так вот что вы здесь делаете! У тебя есть жена. И так близко моя голова, что я едва не надел птицу на свою шляпу, но даже не заметил этого!
5
Freckles laughed at his own jest , while in better humor he climbed to examine the neat , tiny cradle and its contents . The hen darted at him in a frenzy . “ Now , where do you come in ? ” he demanded , when he saw that she was not similar to the goldfinch .

Веснушка рассмеялась собственной шутке и в лучшем настроении полезла, чтобы осмотреть аккуратную крошечную колыбельку и ее содержимое. Курица в бешенстве кинулась на него. «Ну и куда вы пришли?» — спросил он, когда увидел, что она не похожа на щегла.
6
“ You be clearing out of here ! This is none of your fry . This is the nest of me little , yellow friend of the wire , and you shan ’ t be touching it . Don ’ t blame you for wanting to see , though .

«Вы убираетесь отсюда! Это не ваш малёк. Это гнездышко моего маленького, желтого друга проволоки, и ты не будешь его трогать. Однако не вините себя за желание увидеть.
7
My , but it ’ s a fine nest and beauties of eggs . Will you be keeping away , or will I fire this stick at you ? ”

Боже мой, но это прекрасное гнездо и красота яиц. Ты будешь держаться подальше, или я выстрелю в тебя этой палкой? »
8
Freckles dropped to the trail . The hen darted to the nest and settled on it with a tender , coddling movement . He of the yellow coat flew to the edge to make sure that everything was right . It would have been plain to the veriest novice that they were partners in that cradle .

Веснушки упали на тропу. Курица метнулась к гнезду и ласковым, ласковым движением уселась на него. Он в желтом пальто подлетел к краю, чтобы убедиться, что все в порядке. Даже самому новичку было бы ясно, что они были партнерами в этой колыбели.
9
“ Well , I ’ ll be switched ! ” muttered Freckles . “ If that ain ’ t both their nest ! And he ’ s yellow and she ’ s green , or she ’ s yellow and he ’ s green . Of course , I don ’ t know , and I haven ’ t any way to find out , but it ’ s plain as the nose on your face that they are both ready to be fighting for that nest , so , of course , they belong . Doesn ’ t that beat you ? Say , that ’ s what ’ s been sticking me all of this week on that grass nest in the thorn tree down the line . One day a blue bird is setting , so I think it is hers . The next day a brown bird is on , and I chase it off because the nest is blue ’ s . Next day the brown bird is on again , and I let her be , because I think it must be hers . Next day , be golly , blue ’ s on , and off I send her because it ’ s brown ’ s ; and now , I bet my hat , it ’ s both their nest and I ’ ve only been bothering them and making a big fool of mesilf .

«Ну, я переключусь!» — пробормотал Веснушка. «Если это не их гнездо! И он желтый, а она зеленая, или она желтая, а он зеленый. Я, конечно, не знаю, и у меня нет возможности это выяснить, но ясно, как нос на лице, что они оба готовы бороться за это гнездо, так что, конечно, они принадлежат. Вас это не сбивает с толку? Слушай, это то, что преследовало меня всю эту неделю в том травяном гнезде на колючем дереве дальше по линии. Однажды садится синяя птица, так что я думаю, что это ее. На следующий день прилетела коричневая птица, и я прогнал ее, потому что гнездо голубое. На следующий день коричневая птичка снова появилась, и я оставил ее в покое, потому что думаю, что это, должно быть, ее. На следующий день, черт возьми, синее, и я ее посылаю, потому что оно коричневое; а теперь, готов поспорить, это их гнездо, а я им только мешаю и выставляю себя дураком.
10
Pretty specimen I am , pretending to be a friend to the birds , and so blamed ignorant I don ’ t know which ones go in pairs , and blue and brown are a pair , of course , if yellow and green are — and there ’ s the red birds ! I never thought of them ! He ’ s red and she ’ s gray — and now I want to be knowing , are they all different ? Why no ! Of course , they ain ’ t ! There ’ s the jays all blue , and the crows all black . ”

Я симпатичный экземпляр, притворяюсь другом птиц, и меня так обвиняют в невежестве, что я не знаю, какие из них идут парами, а синий и коричневый - это пара, конечно, если желтый и зеленый - и есть красный птицы! Я никогда о них не думал! Он красный, а она серая — и теперь я хочу знать, они все разные? Почему бы и нет! Конечно, это не так! Там сойки все синие, а вороны черные. »
11
The tide of Freckles ’ discontent welled until he almost choked with anger and chagrin . He plodded down the trail , scowling blackly and viciously spanging the wire . At the finches ’ nest he left the line and peered into the thorn tree . There was no bird brooding . He pressed closer to take a peep at the snowy , spotless little eggs he had found so beautiful , when at the slight noise up raised four tiny baby heads with wide - open mouths , uttering hunger cries . Freckles stepped back . The brown bird alighted on the edge and closed one cavity with a wiggling green worm , while not two minutes later the blue filled another with a white . That settled it . The blue and brown were mates . Once again Freckles repeated his “ How I wish I knew ! ”

Волна недовольства Веснушки нарастала до тех пор, пока он почти не задохнулся от гнева и огорчения. Он брел по тропе, мрачно хмурясь и злобно перебирая проволоку. У гнезда вьюрков он отошел от веревки и заглянул в терновник. Не было никакой птицы, насиживающей. Он придвинулся поближе, чтобы взглянуть на заснеженные, безупречные маленькие яйца, которые он нашел такими красивыми, когда от легкого шума вверх поднялись четыре крошечные детские головки с широко открытыми ртами, издавая голодные крики. Веснушка отступила назад. Коричневая птица села на край и закрыла одну полость извивающимся зеленым червем, а не прошло и двух минут, как синяя заполнила другую белым. Это решило вопрос. Синий и коричневый были друзьями. Веснушка еще раз повторила свое: «Как бы мне хотелось знать!»
12
Around the bridge spanning Sleepy Snake Creek the swale spread widely , the timber was scattering , and willows , rushes , marsh - grass , and splendid wild flowers grew abundantly . Here lazy , big , black water snakes , for which the creek was named , sunned on the bushes , wild ducks and grebe chattered , cranes and herons fished , and muskrats plowed the bank in queer , rolling furrows .

Вокруг моста, перекинутого через Слипи-Снейк-Крик, трясина широко раскинулась, лес разлетелся, и в изобилии росли ивы, тростник, болотная трава и великолепные полевые цветы. Здесь ленивые, большие, черные водяные змеи, в честь которых и был назван ручей, загорали на кустах, болтали дикие утки и поганки, ловили рыбу журавли и цапли, а ондатры бороздили берег причудливыми, катящимися бороздами.
13
It was always a place full of interest , so Freckles loved to linger on the bridge , watching the marsh and water people . He also transacted affairs of importance with the wild flowers and sweet marsh - grass . He enjoyed splashing through the shallow pools on either side of the bridge .

Это всегда было место, полное интереса, поэтому Веснушка любила задерживаться на мосту, наблюдая за болотными и водными людьми. Он также совершал важные дела с полевыми цветами и сладкой болотной травой. Ему нравилось плескаться в мелких лужах по обе стороны моста.
14
Then , too , where the creek entered the swamp was a place of unusual beauty . The water spread in darksome , mossy , green pools . Water - plants and lilies grew luxuriantly , throwing up large , rank , green leaves . Nowhere else in the Limberlost could be found frog - music to equal that of the mouth of the creek . The drumming and piping rolled in never - ending orchestral effect , while the full chorus rang to its accompaniment throughout the season .

Да и там, где ручей входил в болото, было место необыкновенной красоты. Вода растекалась темными, мшистыми, зелеными лужами. Водные растения и лилии пышно росли, выбрасывая большие, рыхлые зеленые листья. Нигде больше в Лимберлосте нельзя было найти такую ​​лягушачью музыку, как в устье ручья. Барабаны и трубы создавали нескончаемый оркестровый эффект, а полный припев звучал под его аккомпанемент на протяжении всего сезона.
15
Freckles slowly followed the path leading from the bridge to the line . It was the one spot at which he might relax his vigilance . The boldest timber thief the swamp ever had known would not have attempted to enter it by the mouth of the creek , on account of the water and because there was no protection from surrounding trees . He was bending the rank grass with his cudgel , and thinking of the shade the denser swamp afforded , when he suddenly dodged sidewise ; the cudgel whistled sharply through the air and Freckles sprang back .

Веснушка медленно шла по тропинке, ведущей от моста к линии. Это было единственное место, где он мог ослабить бдительность. Самый смелый вор леса, которого когда-либо знало болото, не попытался бы проникнуть в него через устье ручья из-за воды и отсутствия защиты со стороны окружающих деревьев. Он сгибал дубинкой гнилую траву и думал о тени, которую давало более густое болото, когда внезапно увернулся в сторону; дубина резко просвистела в воздухе, и Веснушка отпрыгнула назад.
16
From the clear sky above him , first level with his face , then skimming , dipping , tilting , whirling until it struck , quill down , in the path in front of him , came a glossy , iridescent , big black feather . As it touched the ground , Freckles snatched it up with almost a continuous movement facing the sky . There was not a tree of any size in a large open space . There was no wind to carry it .

Из ясного неба над ним, сначала на уровне его лица, затем скользя, ныряя, наклоняясь, кружась, пока не ударилось пером вниз по тропе перед ним, вылетело блестящее, переливающееся, большое черное перо. Когда он коснулся земли, Веснушка схватила его почти непрерывным движением, обращенным к небу. На большом открытом пространстве не было ни одного дерева. Не было ветра, который мог бы его унести.
17
From the clear sky it had fallen , and Freckles , gazing eagerly into the arch of June blue with a few lazy clouds floating high in the sea of ether , had neither mind nor knowledge to dream of a bird hanging as if frozen there . He turned the big quill questioningly , and again his awed eyes swept the sky .

Она падала с ясного неба, и Веснушка, жадно вглядываясь в арку июньской синевы с несколькими лениво плывущими высоко в эфирном море облаками, не имела ни ума, ни знания, чтобы мечтать о птице, висящей там, словно замороженной. Он вопросительно повернул большое перо, и его испуганные глаза снова окинули небо.
18
“ A feather dropped from Heaven ! ” he breathed reverently . “ Are the holy angels moulting ? But no ; if they were , it would be white . Maybe all the angels are not for being white . What if the angels of God are white and those of the devil are black ? But a black one has no business up there . Maybe some poor black angel is so tired of being punished it ’ s for slipping to the gates , beating its wings trying to make the Master hear ! ”

«Перо, упавшее с небес!» – благоговейно выдохнул он. «Святые ангелы линяют? Но нет; если бы они были, то они были бы белыми. Может быть, все ангелы не для того, чтобы быть белыми. Что, если ангелы Божьи белые, а ангелы дьявола черные? Но черному там нечего делать. Может быть, какой-нибудь бедный черный ангел так устал от наказания, что проскользнул к воротам и хлопал крыльями, пытаясь заставить Мастера услышать!»
19
Again and again Freckles searched the sky , but there was no answering gleam of golden gates , no form of sailing bird ; then he went slowly on his way , turning the feather and wondering about it . It was a wing quill , eighteen inches in length , with a heavy spine , gray at the base , shading to jet black at the tip , and it caught the play of the sun ’ s rays in slanting gleams of green and bronze . Again Freckles ’ “ old man of the sea ” sat sullen and heavy on his shoulders and weighted him down until his step lagged and his heart ached .

Снова и снова Веснушка исследовала небо, но не было ни ответного блеска золотых ворот, ни силуэта парящей птицы; затем он медленно пошел дальше, поворачивая перо и размышляя о нем. Это было перо-крыло восемнадцати дюймов в длину, с тяжелым позвоночником, серое у основания, переходящее в угольно-черный кончик на кончике, и оно отражало игру солнечных лучей в косых зеленых и бронзовых отблесках. «Морской старик» Веснушки снова сидел угрюмый и тяжелый на его плечах и тянул его вниз, пока его шаг не замедлился, а сердце не заболело.
20
“ Where did it come from ? What is it ? Oh , how I wish I knew ! ” he kept repeating as he turned and studied the feather , with almost unseeing eyes , so intently was he thinking .

"Откуда это? Что это такое? О, как бы мне хотелось знать!» — повторял он, поворачиваясь и изучая перо почти невидящими глазами, настолько напряженно он думал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому