Джером Дэвид Сэлинджер

"Нет, но - "

«Ты чертовски прав, они этого не делают», — сказал Хорвиц и умчался, как летучая мышь из ада. Он был самым обидчивым парнем, которого я когда-либо встречал. Все, что ты сказал, причинило ему боль.

Несмотря на то, что было так поздно, «У старого Эрни» было битком набито. В основном с придурками из подготовительной школы и придурками из колледжа. Почти каждая чёртова школа в мире уходит на рождественские каникулы раньше, чем школы, в которые хожу я. Вы едва могли проверить свое пальто, оно было так переполнено. Однако было довольно тихо, потому что Эрни играл на пианино. Это должно было быть чем-то святым, ради бога, когда он садился за рояль. Никто не настолько хорош. Около трех пар, кроме меня, ждали столики, и все они толкались и вставали на цыпочки, чтобы посмотреть на старого Эрни, пока он играет. У него было большое проклятое зеркало перед пианино, с таким большим прожектором на нем, так что все могли видеть его лицо, пока он играл. Когда он играл, его пальцев не было видно — только его большое старое лицо. Большое дело. Я не совсем уверен, как называлась песня, которую он играл, когда я вошел, но что бы это ни было, от него действительно воняло. Он вставлял всю эту тупую, показную рябь в высокие ноты и много других очень хитрых вещей, которые вызывают у меня боль в заднице. Вы должны были слышать толпу, когда он закончил. Тебя бы стошнило. Они сошли с ума. Они были точно такими же дебилами, которые смеются, как гиены в кино, над тем, что не смешно.

Клянусь Богом, если бы я был пианистом, или актером, или кем-то еще, и все эти придурки считали меня потрясающим, я бы это возненавидел. Я бы даже не хотел, чтобы они хлопали мне. Люди всегда аплодируют не тому. Если бы я был пианистом, я бы играл на ней в проклятой каморке. Как бы то ни было, когда он закончил и все хлопали в ладоши, старый Эрни повернулся на своем табурете и отвесил фальшивый смиренный поклон. Как будто он чертовски скромный парень, помимо того, что он потрясающий пианист. Это было очень фальшиво — я имею в виду, что он такой большой сноб и все такое. Однако, как ни странно, мне стало немного жаль его, когда он закончил. Я даже не думаю, что он знает больше, правильно он играет или нет. Это не все его вина. Я отчасти виню всех этих придурков, которые отрубают себе головы — они бы загадили кого угодно, если бы вы дали им шанс. Так или иначе, это заставило меня снова почувствовать себя подавленным и паршивым, и я, черт возьми, чуть не вернул свое пальто и вернулся в отель, но было слишком рано, и мне не очень хотелось оставаться в полном одиночестве.

В конце концов мне принесли этот вонючий стол, прямо у стены и за чертовым столбом, где ничего не видно. Это был один из тех крошечных столиков, за которыми, если люди за соседним столиком не встают, чтобы пропустить вас — а они никогда этого не делают, ублюдки, — вам практически приходится залезать на стул. Я заказал виски и содовую, мой любимый напиток, наряду с замороженным дайкири. Если тебе было всего около шести лет, ты мог купить выпивку в «У Эрни», там было так темно и все такое, и, кроме того, никому не было дела до того, сколько тебе лет. Ты можешь быть даже наркоманом, и всем будет наплевать.

Меня окружили придурки. Я не шучу. За другим крошечным столиком, прямо слева от меня, практически надо мной, сидели этот забавный парень и эта забавная девушка.

Они были примерно моего возраста, а может, чуть старше. Это было забавно. Было видно, что они чертовски осторожны, чтобы не выпить минимум слишком быстро. Я некоторое время слушал их разговор, потому что мне больше нечего было делать. Он рассказывал ей о каком-то профессиональном футбольном матче, который видел днем. Он дал ей все до единой чертовой игры во всей игре — я не шучу. Он был самым скучным парнем, которого я когда-либо слышал. И можно было сказать, что его девушка даже не интересовалась этой чертовой игрой, но выглядела она еще смешнее, чем он, так что, думаю, ей пришлось прислушаться. Настоящим некрасивым девушкам приходится нелегко. Мне иногда их так жалко. Иногда я даже смотреть на них не могу, особенно если они с каким-то чокнутым парнем, который рассказывает им все о чертовом футбольном матче. Хотя справа от меня разговор был еще хуже. Справа от меня был этот парень, очень похожий на Джо Йейла, в сером фланелевом костюме и одном из тех легкомысленных жилетов Таттерсолл. Все эти ублюдки из Лиги Плюща похожи друг на друга. Мой отец хочет, чтобы я поступила в Йель или, может быть, в Принстон, но я клянусь, я бы не пошел ни в один из этих колледжей Лиги Плюща, если бы я умирал, ради всего святого. Так или иначе, с этим парнем, похожим на Джо Йеля, была потрясающая девушка. Мальчик, она была хороша собой. Но вы бы слышали их разговор. Во-первых, они оба были слегка забиты. То, что он делал, он давал ей пощупать под столом, и в то же время рассказывал ей все о каком-то парне в его общежитии, который съел целую бутылку аспирина и чуть не покончил жизнь самоубийством. Его подруга продолжала говорить ему: «Какой ужас… Не надо, дорогой. Пожалуйста, не надо. Не здесь." Представьте, что вы даете кому-то почувствовать и одновременно рассказываете о парне, совершившем самоубийство! Они убили меня.

Я определенно начал чувствовать себя задницей призового коня, сидя там в одиночестве. Делать было нечего, кроме как курить и пить. Но что я сделал, так это попросил официанта спросить старого Эрни, не хочет ли он присоединиться ко мне и выпить. Я сказал ему, чтобы он сказал ему, что я брат Д.Б. Я не думаю, что он когда-либо даже передал ему мое сообщение. Эти ублюдки никогда никому не передают твое сообщение.

Внезапно эта девушка подошла ко мне и сказала: «Холден Колфилд!» Ее звали Лилиан Симмонс. Мой брат Д.Б. некоторое время ходил с ней. У нее были очень большие молотки.

— Привет, — сказал я. Я попытался встать, естественно, но это была какая-то работа, в таком месте. С ней был какой-то морской офицер, который выглядел так, будто у него кочерга в заднице.

"Как чудесно видеть вас!" — сказала старая Лилиан Симмонс. Строго подделка. — Как твой старший брат? Это все, что она действительно хотела знать.

"Он в порядке. Он в Голливуде».

«В Голливуде! Как чудесно! Что он делает?"

"Я не знаю. Писать, — сказал я. Мне не хотелось это обсуждать. Можно было сказать, что она думала, что это большое дело, что он в Голливуде. Почти у всех так. В основном люди, которые никогда не читали ни одного из его рассказов. Хотя это сводит меня с ума.

— Как интересно, — сказала старая Лилиан. Потом она познакомила меня с парнем из ВМФ. Его звали коммандер Блоп или как-то так. Он был одним из тех парней, которые думают, что они анютины глазки, если не ломают тебе около сорока пальцев, когда пожимают тебе руку. Боже, я ненавижу это.

— Ты совсем один, детка? — спросила меня старая Лилиан. Она блокировала весь чертов трафик в проходе. Можно было сказать, что ей нравилось блокировать движение. Этот официант ждал, пока она отойдет в сторону, но она его даже не заметила. Это было забавно. Было видно, что официанту она не очень нравилась, можно было сказать, что она не очень нравилась даже парню из флота, несмотря на то, что он встречался с ней. А мне она не очень нравилась. Никто этого не сделал. В каком-то смысле ты должен был чувствовать к ней жалость. — У тебя нет свидания, детка? она спросила меня. Я уже стоял, а она даже не велела мне сесть. Она была из тех, кто заставляет вас стоять часами. "Разве он не красивый?" — сказала она парню из ВМФ. «Холден, ты становишься все красивее с каждой минутой». Парень из ВМФ сказал ей, чтобы она пошла. Он сказал ей, что они заблокировали весь проход. — Холден, присоединяйся к нам, — сказала старая Лилиан. «Принеси свою выпивку».

— Я как раз уходил, — сказал я ей. «Я должен встретиться с кем-то». Можно было сказать, что она просто пыталась подружиться со мной. Чтобы я рассказал об этом старому БД.

«Ну ты, маленький такой-сякой. Все в порядке для вас. Скажи своему старшему брату, что я его ненавижу, когда увидишь его».

Затем она ушла. Парень из ВМФ и я сказали друг другу, что были рады познакомиться друг с другом. Что меня всегда убивает. Я всегда говорю "Рад, что встретил тебя" кому-то, кому я совсем не рад, что встретил тебя. Однако, если вы хотите остаться в живых, вы должны сказать это.

После того, как я сказал ей, что должен кое с кем встретиться, у меня не было другого выбора, кроме как уйти.