I swear to God , if I were a piano player or an actor or something and all those dopes thought I was terrific , I 'd hate it . I would n't even want them to clap for me . People always clap for the wrong things . If I were a piano player , I 'd play it in the goddam closet . Anyway , when he was finished , and everybody was clapping their heads off , old Ernie turned around on his stool and gave this very phony , humble bow . Like as if he was a helluva humble guy , besides being a terrific piano player . It was very phony -- I mean him being such a big snob and all . In a funny way , though , I felt sort of sorry for him when he was finished . I do n't even think he knows any more when he 's playing right or not . It is n't all his fault . I partly blame all those dopes that clap their heads off -- they 'd foul up anybody , if you gave them a chance . Anyway , it made me feel depressed and lousy again , and I damn near got my coat back and went back to the hotel , but it was too early and I did n't feel much like being all alone .
Клянусь Богом, если бы я был пианистом, или актером, или кем-то еще, и все эти придурки считали меня потрясающим, я бы это возненавидел. Я бы даже не хотел, чтобы они хлопали мне. Люди всегда аплодируют не тому. Если бы я был пианистом, я бы играл на ней в проклятой каморке. Как бы то ни было, когда он закончил и все хлопали в ладоши, старый Эрни повернулся на своем табурете и отвесил фальшивый смиренный поклон. Как будто он чертовски скромный парень, помимо того, что он потрясающий пианист. Это было очень фальшиво — я имею в виду, что он такой большой сноб и все такое. Однако, как ни странно, мне стало немного жаль его, когда он закончил. Я даже не думаю, что он знает больше, правильно он играет или нет. Это не все его вина. Я отчасти виню всех этих придурков, которые отрубают себе головы — они бы загадили кого угодно, если бы вы дали им шанс. Так или иначе, это заставило меня снова почувствовать себя подавленным и паршивым, и я, черт возьми, чуть не вернул свое пальто и вернулся в отель, но было слишком рано, и мне не очень хотелось оставаться в полном одиночестве.
