Even though it was so late , old Ernie 's was jampacked . Mostly with prep school jerks and college jerks . Almost every damn school in the world gets out earlier for Christmas vacation than the schools I go to . You could hardly check your coat , it was so crowded . It was pretty quiet , though , because Ernie was playing the piano . It was supposed to be something holy , for God 's sake , when he sat down at the piano . Nobody 's that good . About three couples , besides me , were waiting for tables , and they were all shoving and standing on tiptoes to get a look at old Ernie while he played . He had a big damn mirror in front of the piano , with this big spotlight on him , so that everybody could watch his face while he played . You could n't see his fingers while he played -- just his big old face . Big deal . I 'm not too sure what the name of the song was that he was playing when I came in , but whatever it was , he was really stinking it up . He was putting all these dumb , show-offy ripples in the high notes , and a lot of other very tricky stuff that gives me a pain in the ass . You should 've heard the crowd , though , when he was finished . You would 've puked . They went mad . They were exactly the same morons that laugh like hyenas in the movies at stuff that is n't funny .
Несмотря на то, что было так поздно, «У старого Эрни» было битком набито. В основном с придурками из подготовительной школы и придурками из колледжа. Почти каждая чёртова школа в мире уходит на рождественские каникулы раньше, чем школы, в которые хожу я. Вы едва могли проверить свое пальто, оно было так переполнено. Однако было довольно тихо, потому что Эрни играл на пианино. Это должно было быть чем-то святым, ради бога, когда он садился за рояль. Никто не настолько хорош. Около трех пар, кроме меня, ждали столики, и все они толкались и вставали на цыпочки, чтобы посмотреть на старого Эрни, пока он играет. У него было большое проклятое зеркало перед пианино, с таким большим прожектором на нем, так что все могли видеть его лицо, пока он играл. Когда он играл, его пальцев не было видно — только его большое старое лицо. Большое дело. Я не совсем уверен, как называлась песня, которую он играл, когда я вошел, но что бы это ни было, от него действительно воняло. Он вставлял всю эту тупую, показную рябь в высокие ноты и много других очень хитрых вещей, которые вызывают у меня боль в заднице. Вы должны были слышать толпу, когда он закончил. Тебя бы стошнило. Они сошли с ума. Они были точно такими же дебилами, которые смеются, как гиены в кино, над тем, что не смешно.
