They finally got me this stinking table , right up against a wall and behind a goddam post , where you could n't see anything . It was one of those tiny little tables that if the people at the next table do n't get up to let you by -- and they never do , the bastards -- you practically have to climb into your chair . I ordered a Scotch and soda , which is my favorite drink , next to frozen Daiquiris . If you were only around six years old , you could get liquor at Ernie 's , the place was so dark and all , and besides , nobody cared how old you were . You could even be a dope fiend and nobody 'd care .
В конце концов мне принесли этот вонючий стол, прямо у стены и за чертовым столбом, где ничего не видно. Это был один из тех крошечных столиков, за которыми, если люди за соседним столиком не встают, чтобы пропустить вас — а они никогда этого не делают, ублюдки, — вам практически приходится залезать на стул. Я заказал виски и содовую, мой любимый напиток, наряду с замороженным дайкири. Если тебе было всего около шести лет, ты мог купить выпивку в «У Эрни», там было так темно и все такое, и, кроме того, никому не было дела до того, сколько тебе лет. Ты можешь быть даже наркоманом, и всем будет наплевать.
