They were around my age , or maybe just a little older . It was funny . You could see they were being careful as hell not to drink up the minimum too fast . I listened to their conversation for a while , because I did n't have anything else to do . He was telling her about some pro football game he 'd seen that afternoon . He gave her every single goddam play in the whole game -- I 'm not kidding . He was the most boring guy I ever listened to . And you could tell his date was n't even interested in the goddam game , but she was even funnier-looking than he was , so I guess she had to listen . Real ugly girls have it tough . I feel so sorry for them sometimes . Sometimes I ca n't even look at them , especially if they 're with some dopey guy that 's telling them all about a goddam football game . On my right , the conversation was even worse , though . On my right there was this very Joe Yale-looking guy , in a gray flannel suit and one of those flitty-looking Tattersall vests . All those Ivy League bastards look alike . My father wants me to go to Yale , or maybe Princeton , but I swear , I would n't go to one of those Ivy League colleges , if I was dying , for God 's sake . Anyway , this Joe Yale-looking guy had a terrific-looking girl with him . Boy , she was good-looking . But you should 've heard the conversation they were having . In the first place , they were both slightly crocked . What he was doing , he was giving her a feel under the table , and at the same time telling her all about some guy in his dorm that had eaten a whole bottle of aspirin and nearly committed suicide . His date kept saying to him , " How horrible ... Do n't , darling . Please , do n't . Not here . " Imagine giving somebody a feel and telling them about a guy committing suicide at the same time ! They killed me .
Они были примерно моего возраста, а может, чуть старше. Это было забавно. Было видно, что они чертовски осторожны, чтобы не выпить минимум слишком быстро. Я некоторое время слушал их разговор, потому что мне больше нечего было делать. Он рассказывал ей о каком-то профессиональном футбольном матче, который видел днем. Он дал ей все до единой чертовой игры во всей игре — я не шучу. Он был самым скучным парнем, которого я когда-либо слышал. И можно было сказать, что его девушка даже не интересовалась этой чертовой игрой, но выглядела она еще смешнее, чем он, так что, думаю, ей пришлось прислушаться. Настоящим некрасивым девушкам приходится нелегко. Мне иногда их так жалко. Иногда я даже смотреть на них не могу, особенно если они с каким-то чокнутым парнем, который рассказывает им все о чертовом футбольном матче. Хотя справа от меня разговор был еще хуже. Справа от меня был этот парень, очень похожий на Джо Йейла, в сером фланелевом костюме и одном из тех легкомысленных жилетов Таттерсолл. Все эти ублюдки из Лиги Плюща похожи друг на друга. Мой отец хочет, чтобы я поступила в Йель или, может быть, в Принстон, но я клянусь, я бы не пошел ни в один из этих колледжей Лиги Плюща, если бы я умирал, ради всего святого. Так или иначе, с этим парнем, похожим на Джо Йеля, была потрясающая девушка. Мальчик, она была хороша собой. Но вы бы слышали их разговор. Во-первых, они оба были слегка забиты. То, что он делал, он давал ей пощупать под столом, и в то же время рассказывал ей все о каком-то парне в его общежитии, который съел целую бутылку аспирина и чуть не покончил жизнь самоубийством. Его подруга продолжала говорить ему: «Какой ужас… Не надо, дорогой. Пожалуйста, не надо. Не здесь." Представьте, что вы даете кому-то почувствовать и одновременно рассказываете о парне, совершившем самоубийство! Они убили меня.
