" Are you all alone , baby ? " old Lillian asked me . She was blocking up the whole goddam traffic in the aisle . You could tell she liked to block up a lot of traffic . This waiter was waiting for her to move out of the way , but she did n't even notice him . It was funny . You could tell the waiter did n't like her much , you could tell even the Navy guy did n't like her much , even though he was dating her . And I did n't like her much . Nobody did . You had to feel sort of sorry for her , in a way . " Do n't you have a date , baby ? " she asked me . I was standing up now , and she did n't even tell me to sit down . She was the type that keeps you standing up for hours . " Is n't he handsome ? " she said to the Navy guy . " Holden , you 're getting handsomer by the minute . " The Navy guy told her to come on . He told her they were blocking up the whole aisle . " Holden , come join us , " old Lillian said . " Bring your drink . "
— Ты совсем один, детка? — спросила меня старая Лилиан. Она блокировала весь чертов трафик в проходе. Можно было сказать, что ей нравилось блокировать движение. Этот официант ждал, пока она отойдет в сторону, но она его даже не заметила. Это было забавно. Было видно, что официанту она не очень нравилась, можно было сказать, что она не очень нравилась даже парню из флота, несмотря на то, что он встречался с ней. А мне она не очень нравилась. Никто этого не сделал. В каком-то смысле ты должен был чувствовать к ней жалость. — У тебя нет свидания, детка? она спросила меня. Я уже стоял, а она даже не велела мне сесть. Она была из тех, кто заставляет вас стоять часами. "Разве он не красивый?" — сказала она парню из ВМФ. «Холден, ты становишься все красивее с каждой минутой». Парень из ВМФ сказал ей, чтобы она пошла. Он сказал ей, что они заблокировали весь проход. — Холден, присоединяйся к нам, — сказала старая Лилиан. «Принеси свою выпивку».
