Джек Лондон
Джек Лондон

Морской волк / Sea wolf A2

1
" Was it not true ? " I demanded .

"Разве это не было правдой?" - потребовал я.
2
" No , not that , " she answered . " I was hurt . "

"Нет, не это", - ответила она. "Мне было больно".
3
" We can measure the unknown only by the known , " I replied , in my finest academic manner . " As a critic I was compelled to place you . You have now become a yardstick yourself . Seven of your thin little volumes are on my shelves ; and there are two thicker volumes , the essays , which , you will pardon my saying , and I know not which is flattered more , fully equal your verse . The time is not far distant when some unknown will arise in England and the critics will name her the English Maud Brewster . "

"Мы можем измерить неизвестное только известным", - ответил я в своей лучшей академической манере. "Как критик, я был вынужден поставить вас на место. Теперь вы сами стали мерилом. Семь ваших тоненьких томиков стоят на моих полках; и есть два тома потолще, эссе, которые, простите мне мои слова, и я не знаю, что мне льстит больше, полностью соответствуют вашим стихам. Не за горами то время, когда в Англии возникнет какая-то неизвестность, и критики назовут ее английской Мод Брюстер".
4
" You are very kind , I am sure , " she murmured ; and the very conventionality of her tones and words , with the host of associations it aroused of the old life on the other side of the world , gave me a quick thrill -- rich with remembrance but stinging sharp with home-sickness .

"Вы очень добры, я уверена", — пробормотала она; и сама условность ее тона и слов, с множеством ассоциаций, которые она вызвала у меня о прежней жизни на другом конце света, вызвала у меня быстрый трепет - богатый воспоминаниями, но острый от тоски по дому.
5
" And you are Maud Brewster , " I said solemnly , gazing across at her .

"А вы Мод Брюстер", - торжественно произнес я, пристально глядя на нее.
6
" And you are Humphrey Van Weyden , " she said , gazing back at me with equal solemnity and awe . " How unusual ! I do n't understand . We surely are not to expect some wildly romantic sea-story from your sober pen . "

"А ты Хамфри Ван Вейден", - сказала она, глядя на меня с такой же серьезностью и благоговением. "Как необычно! Я не понимаю. Мы, конечно, не должны ожидать какой-то дико романтической морской истории от вашего трезвого пера".
7
" No , I am not gathering material , I assure you , " was my answer . " I have neither aptitude nor inclination for fiction . "

"Нет, я не собираю материал, уверяю вас", - был мой ответ. "У меня нет ни склонности, ни склонности к художественной литературе".
8
" Tell me , why have you always buried yourself in California ? " she next asked . " It has not been kind of you . We of the East have seen to very little of you -- too little , indeed , of the Dean of American Letters , the Second . "

"Скажи мне, почему ты всегда хоронил себя в Калифорнии?" затем она спросила. "Это было не очень любезно с твоей стороны. Мы, жители Востока, очень мало видели вас — слишком мало, на самом деле, декана американской литературы, Второго."
9
I bowed to , and disclaimed , the compliment . " I nearly met you , once , in Philadelphia , some Browning affair or other -- you were to lecture , you know . My train was four hours late . "

Я поклонился и отверг комплимент. "Я чуть не встретил тебя однажды, в Филадельфии, на каком—то романе Браунинга или еще где-то - ты должен был читать лекцию, ты знаешь. Мой поезд опоздал на четыре часа."
10
And then we quite forgot where we were , leaving Wolf Larsen stranded and silent in the midst of our flood of gossip . The hunters left the table and went on deck , and still we talked . Wolf Larsen alone remained . Suddenly I became aware of him , leaning back from the table and listening curiously to our alien speech of a world he did not know .

А потом мы совсем забыли, где находимся, оставив Вольфа Ларсена в полном молчании посреди нашего потока сплетен. Охотники встали из-за стола и вышли на палубу, а мы все еще разговаривали. Остался один Вольф Ларсен. Внезапно я осознал, что он откинулся на спинку стула и с любопытством слушает нашу инопланетную речь о мире, которого он не знал.
11
I broke short off in the middle of a sentence . The present , with all its perils and anxieties , rushed upon me with stunning force

Я оборвал себя на середине предложения. Настоящее, со всеми его опасностями и тревогами, обрушилось на меня с ошеломляющей силой
12
It smote Miss Brewster likewise , a vague and nameless terror rushing into her eyes as she regarded Wolf Larsen .

Это поразило и мисс Брустер, смутный и безымянный ужас промелькнул в ее глазах, когда она посмотрела на Вольфа Ларсена.
13
He rose to his feet and laughed awkwardly . The sound of it was metallic .

Он поднялся на ноги и неловко рассмеялся. Звук его был металлическим.
14
" Oh , do n't mind me , " he said , with a self-depreciatory wave of his hand . " I do n't count . Go on , go on , I pray you . "

"О, не обращайте на меня внимания", - сказал он, пренебрежительно махнув рукой. "Я не в счет. Продолжайте, продолжайте, прошу вас".
15
But the gates of speech were closed , and we , too , rose from the table and laughed awkwardly .

Но врата речи были закрыты, и мы тоже встали из-за стола и неловко рассмеялись.
16
The chagrin Wolf Larsen felt from being ignored by Maud Brewster and me in the conversation at table had to express itself in some fashion , and it fell to Thomas Mugridge to be the victim . He had not mended his ways nor his shirt , though the latter he contended he had changed . The garment itself did not bear out the assertion , nor did the accumulations of grease on stove and pot and pan attest a general cleanliness .

Досада, которую Вольф Ларсен испытывал из-за того, что мы с Мод Брюстер игнорировали его в разговоре за столом, должна была каким-то образом проявиться, и жертвой стал Томас Магридж. Он не исправил ни своих привычек, ни своей рубашки, хотя последнее, как он утверждал, он изменил. Сама одежда не подтверждала этого утверждения, равно как и скопления жира на плите, кастрюле и сковороде не свидетельствовали об общей чистоте.
17
" I 've given you warning , Cooky , " Wolf Larsen said , " and now you 've got to take your medicine . "

"Я предупредил тебя, Повар, - сказал Вольф Ларсен, - и теперь ты должен принять свое лекарство".
18
Mugridge 's face turned white under its sooty veneer , and when Wolf Larsen called for a rope and a couple of men , the miserable Cockney fled wildly out of the galley and dodged and ducked about the deck with the grinning crew in pursuit . Few things could have been more to their liking than to give him a tow over the side , for to the forecastle he had sent messes and concoctions of the vilest order . Conditions favoured the undertaking . The Ghost was slipping through the water at no more than three miles an hour , and the sea was fairly calm . But Mugridge had little stomach for a dip in it . Possibly he had seen men towed before . Besides , the water was frightfully cold , and his was anything but a rugged constitution .

Лицо Магриджа побелело под его закопченной маской, и когда Вольф Ларсен позвал веревку и пару человек, несчастный кокни дико выбежал из камбуза и, уворачиваясь, нырнул на палубу, преследуемый ухмыляющейся командой. Мало что могло бы им понравиться больше, чем спустить его на буксире за борт, потому что на бак он отправил месиво и стряпню самого отвратительного порядка. Условия благоприятствовали этому начинанию. Призрак скользил по воде со скоростью не более трех миль в час, и море было довольно спокойным. Но у Магриджа не хватило духу окунуться в это. Возможно, он и раньше видел, как людей тащили на буксире. Кроме того, вода была ужасно холодной, а у него было что угодно, только не крепкое телосложение.
19
As usual , the watches below and the hunters turned out for what promised sport . Mugridge seemed to be in rabid fear of the water , and he exhibited a nimbleness and speed we did not dream he possessed . Cornered in the right-angle of the poop and galley , he sprang like a cat to the top of the cabin and ran aft .

Как обычно, часы внизу и охотники оказались за тем, что обещало спорт. Магридж, казалось, испытывал бешеный страх перед водой, и он проявил ловкость и скорость, о которых мы и не подозревали. Загнанный в угол между кормой и камбузом, он, как кошка, вскочил на крышу каюты и побежал на корму.
20
But his pursuers forestalling him , he doubled back across the cabin , passed over the galley , and gained the deck by means of the steerage-scuttle . Straight forward he raced , the boat-puller Harrison at his heels and gaining on him . But Mugridge , leaping suddenly , caught the jib-boom-lift . It happened in an instant . Holding his weight by his arms , and in mid-air doubling his body at the hips , he let fly with both feet . The oncoming Harrison caught the kick squarely in the pit of the stomach , groaned involuntarily , and doubled up and sank backward to the deck .

Но преследователи опередили его, он обогнул каюту, пересек камбуз и поднялся на палубу с помощью люка третьего класса. Он мчался прямо вперед, гребец Харрисон следовал за ним по пятам и догонял его. Но Магридж, внезапно подпрыгнув, поймал подъемник стрелы-стрелы. Это произошло в одно мгновение. Удерживая свой вес на руках, и в воздухе, согнув тело в бедрах, он отпустил обе ноги. Приближающийся Харрисон получил удар прямо в живот, непроизвольно застонал, согнулся пополам и рухнул спиной на палубу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому