The chagrin Wolf Larsen felt from being ignored by Maud Brewster and me in the conversation at table had to express itself in some fashion , and it fell to Thomas Mugridge to be the victim . He had not mended his ways nor his shirt , though the latter he contended he had changed . The garment itself did not bear out the assertion , nor did the accumulations of grease on stove and pot and pan attest a general cleanliness .
Досада, которую Вольф Ларсен испытывал из-за того, что мы с Мод Брюстер игнорировали его в разговоре за столом, должна была каким-то образом проявиться, и жертвой стал Томас Магридж. Он не исправил ни своих привычек, ни своей рубашки, хотя последнее, как он утверждал, он изменил. Сама одежда не подтверждала этого утверждения, равно как и скопления жира на плите, кастрюле и сковороде не свидетельствовали об общей чистоте.
