" You are very kind , I am sure , " she murmured ; and the very conventionality of her tones and words , with the host of associations it aroused of the old life on the other side of the world , gave me a quick thrill -- rich with remembrance but stinging sharp with home-sickness .
"Вы очень добры, я уверена", — пробормотала она; и сама условность ее тона и слов, с множеством ассоциаций, которые она вызвала у меня о прежней жизни на другом конце света, вызвала у меня быстрый трепет - богатый воспоминаниями, но острый от тоски по дому.
