Mugridge 's face turned white under its sooty veneer , and when Wolf Larsen called for a rope and a couple of men , the miserable Cockney fled wildly out of the galley and dodged and ducked about the deck with the grinning crew in pursuit . Few things could have been more to their liking than to give him a tow over the side , for to the forecastle he had sent messes and concoctions of the vilest order . Conditions favoured the undertaking . The Ghost was slipping through the water at no more than three miles an hour , and the sea was fairly calm . But Mugridge had little stomach for a dip in it . Possibly he had seen men towed before . Besides , the water was frightfully cold , and his was anything but a rugged constitution .
Лицо Магриджа побелело под его закопченной маской, и когда Вольф Ларсен позвал веревку и пару человек, несчастный кокни дико выбежал из камбуза и, уворачиваясь, нырнул на палубу, преследуемый ухмыляющейся командой. Мало что могло бы им понравиться больше, чем спустить его на буксире за борт, потому что на бак он отправил месиво и стряпню самого отвратительного порядка. Условия благоприятствовали этому начинанию. Призрак скользил по воде со скоростью не более трех миль в час, и море было довольно спокойным. Но у Магриджа не хватило духу окунуться в это. Возможно, он и раньше видел, как людей тащили на буксире. Кроме того, вода была ужасно холодной, а у него было что угодно, только не крепкое телосложение.
