Джек Лондон
Джек Лондон

Морской волк / Sea wolf A2

1
In his random reading he had never chanced upon the Rubaiyat , and it was to him like a great find of treasure . Much I remembered , possibly two-thirds of the quatrains , and I managed to piece out the remainder without difficulty .

В своем случайном чтении он никогда не натыкался на Рубайят, и это было для него как великая находка сокровища. Многое я запомнил, возможно, две трети четверостиший, и мне удалось без труда разобрать остальное.
2
We talked for hours over single stanzas , and I found him reading into them a wail of regret and a rebellion which , for the life of me , I could not discover myself . Possibly I recited with a certain joyous lilt which was my own , for -- his memory was good , and at a second rendering , very often the first , he made a quatrain his own -- he recited the same lines and invested them with an unrest and passionate revolt that was well-nigh convincing .

Мы часами проговаривали отдельные строфы, и я обнаружил, что он читает в них вопль сожаления и бунта, который, хоть убей, я сам не мог обнаружить. Возможно, я декламировал с определенной радостной мелодичностью, которая была моей собственной, потому что — у него была хорошая память, и при втором воспроизведении, очень часто первом, он делал четверостишие самостоятельно — он декламировал те же строки и вкладывал в них волнение и страстный бунт, который был почти убедительным.
3
I was interested as to which quatrain he would like best , and was not surprised when he hit upon the one born of an instant 's irritability , and quite at variance with the Persian 's complacent philosophy and genial code of life :

Мне было интересно, какое четверостишие ему понравится больше всего, и я не удивился, когда он наткнулся на то, что было вызвано мгновенной раздражительностью и совершенно не соответствовало самодовольной философии перса и его жизненному кодексу.:
4
" What , without asking , hither hurried Whence ?

"Что, не спрашивая, сюда поспешил, Откуда?
5
And , without asking , Whither hurried hence !

И, не спрашивая, Куда спешил отсюда!
6
Oh , many a Cup of this forbidden Wine

О, много чашек этого запретного Вина
7
Must drown the memory of that insolence ! "

Надо заглушить воспоминание об этой наглости!"
8
" Great ! " Wolf Larsen cried . " Great ! That 's the keynote . Insolence ! He could not have used a better word . "

"Отлично!" - воскликнул Вольф Ларсен. "Отлично! Это основной лейтмотив. Наглость! Он не мог бы подобрать лучшего слова."
9
In vain I objected and denied . He deluged me , overwhelmed me with argument .

Напрасно я возражал и отрицал. Он завалил меня, завалил спорами.
10
" It 's not the nature of life to be otherwise . Life , when it knows that it must cease living , will always rebel . It can not help itself . The Preacher found life and the works of life all a vanity and vexation , an evil thing ; but death , the ceasing to be able to be vain and vexed , he found an eviler thing . Through chapter after chapter he is worried by the one event that cometh to all alike . So Omar , so I , so you , even you , for you rebelled against dying when Cooky sharpened a knife for you .

"Это не в природе жизни - быть другим. Жизнь, когда она знает, что должна прекратить жить, всегда будет бунтовать. Он ничего не может с собой поделать. Проповедник находил жизнь и дела жизни суетой и досадой, злом; но смерть, когда он перестал быть тщеславным и досадным, он находил злом. Главу за главой он переживает из-за одного события, которое происходит со всеми одинаково. Так что Омар, так и я, так и ты, даже ты, потому что ты восстал против смерти, когда Повар наточил для тебя нож.
11
You were afraid to die ; the life that was in you , that composes you , that is greater than you , did not want to die . You have talked of the instinct of immortality . I talk of the instinct of life , which is to live , and which , when death looms near and large , masters the instinct , so called , of immortality . It mastered it in you ( you can not deny it ) , because a crazy Cockney cook sharpened a knife .

Вы боялись умереть; жизнь, которая была в вас, которая составляет вас, которая больше вас, не хотела умирать. Вы говорили об инстинкте бессмертия. Я говорю об инстинкте жизни, который заключается в том, чтобы жить, и который, когда смерть становится все более и более близкой, овладевает так называемым инстинктом бессмертия. Он овладел им в вас (вы не можете этого отрицать), потому что сумасшедший повар-кокни наточил нож.
12
" You are afraid of him now . You are afraid of me . You can not deny it . If I should catch you by the throat , thus , " -- his hand was about my throat and my breath was shut off -- " and began to press the life out of you thus , and thus , your instinct of immortality will go glimmering , and your instinct of life , which is longing for life , will flutter up , and you will struggle to save yourself . Eh ? I see the fear of death in your eyes . You beat the air with your arms . You exert all your puny strength to struggle to live . Your hand is clutching my arm , lightly it feels as a butterfly resting there . Your chest is heaving , your tongue protruding , your skin turning dark , your eyes swimming . ' To live ! To live ! To live ! ' you are crying ; and you are crying to live here and now , not hereafter . You doubt your immortality , eh ? Ha ! ha ! You are not sure of it . You wo n't chance it . This life only you are certain is real . Ah , it is growing dark and darker . It is the darkness of death , the ceasing to be , the ceasing to feel , the ceasing to move , that is gathering about you , descending upon you , rising around you . Your eyes are becoming set . They are glazing . My voice sounds faint and far

"Теперь ты его боишься. Ты боишься меня. Вы не можете этого отрицать. Если я схвачу тебя за горло вот так, — его рука обхватила мое горло, и у меня перехватило дыхание, — и начну выдавливать из тебя жизнь вот так, и вот так, твой инстинкт бессмертия погаснет, и твой инстинкт жизни, который жаждет жизни, вспорхнет, и ты будешь бороться, чтобы спасти себя. Eh? Я вижу страх смерти в твоих глазах. Ты бьешь руками по воздуху. Ты напрягаешь все свои жалкие силы, чтобы бороться за жизнь. Твоя рука сжимает мою руку, легко, как бабочка, отдыхающая там. Твоя грудь вздымается, язык высовывается, кожа темнеет, глаза заплывают. - Жить! Жить! Жить!" вы плачете; и вы плачете, чтобы жить здесь и сейчас, а не в будущем. Ты сомневаешься в своем бессмертии, а? Ха! ха! Вы не уверены в этом. Ты не станешь рисковать. Эта жизнь, в которой только вы уверены, реальна. Ах, становится все темнее и темнее. Это тьма смерти, прекращение существования, прекращение чувств, прекращение движения, которая собирается вокруг вас, нисходит на вас, поднимается вокруг вас. Твои глаза становятся неподвижными. Они остеклены. Мой голос звучит слабо и далеко
13
You can not see my face . And still you struggle in my grip . You kick with your legs . Your body draws itself up in knots like a snake 's . Your chest heaves and strains . To live ! To live ! To live -- "

Ты не можешь видеть моего лица. И все еще ты сопротивляешься в моей хватке. Ты брыкаешься ногами. Твое тело скручивается в узлы, как у змеи. Ваша грудь вздымается и напрягается. Жить! Жить! Чтобы жить..."
14
I heard no more . Consciousness was blotted out by the darkness he had so graphically described , and when I came to myself I was lying on the floor and he was smoking a cigar and regarding me thoughtfully with that old familiar light of curiosity in his eyes .

Больше я ничего не слышал. Сознание было затуманено темнотой, которую он так наглядно описал, и когда я пришел в себя, я лежал на полу, а он курил сигару и задумчиво смотрел на меня с тем старым знакомым светом любопытства в глазах.
15
" Well , have I convinced you ? " he demanded . " Here take a drink of this . I want to ask you some questions . "

"Ну, я убедил тебя?" - потребовал он. "Вот, выпей этого. Я хочу задать вам несколько вопросов."
16
I rolled my head negatively on the floor . " Your arguments are too -- er -- forcible , " I managed to articulate , at cost of great pain to my aching throat .

Я отрицательно мотнул головой по полу. "Ваши аргументы слишком... э—э... убедительны", — сумел я выговорить, ценой сильной боли в моем ноющем горле.
17
" You 'll be all right in half-an-hour , " he assured me . " And I promise I wo n't use any more physical demonstrations . Get up now . You can sit on a chair . "

"Ты будешь в порядке через полчаса", - заверил он меня. "И я обещаю, что больше не буду использовать никаких физических демонстраций. Вставай сейчас же. Ты можешь сесть на стул".
18
And , toy that I was of this monster , the discussion of Omar and the Preacher was resumed . And half the night we sat up over it .

И, зная, что я принадлежу к этому чудовищу, обсуждение Омара и Проповедника возобновилось. И полночи мы просидели над этим.
19
The last twenty-four hours have witnessed a carnival of brutality . From cabin to forecastle it seems to have broken out like a contagion . I scarcely know where to begin . Wolf Larsen was really the cause of it . The relations among the men , strained and made tense by feuds , quarrels and grudges , were in a state of unstable equilibrium , and evil passions flared up in flame like prairie-grass .

Последние двадцать четыре часа стали свидетелями карнавала жестокости. От каюты до бака это, кажется, распространилось, как зараза. Я даже не знаю, с чего начать. Волк Ларсен действительно был причиной этого. Отношения между мужчинами, натянутые и напряженные из-за вражды, ссор и обид, находились в состоянии неустойчивого равновесия, и злые страсти вспыхивали пламенем, как степная трава.
20
Thomas Mugridge is a sneak , a spy , an informer . He has been attempting to curry favour and reinstate himself in the good graces of the captain by carrying tales of the men forward . He it was , I know , that carried some of Johnson 's hasty talk to Wolf Larsen . Johnson , it seems , bought a suit of oilskins from the slop-chest and found them to be of greatly inferior quality . Nor was he slow in advertising the fact . The slop-chest is a sort of miniature dry-goods store which is carried by all sealing schooners and which is stocked with articles peculiar to the needs of the sailors . Whatever a sailor purchases is taken from his subsequent earnings on the sealing grounds ; for , as it is with the hunters so it is with the boat-pullers and steerers -- in the place of wages they receive a " lay , " a rate of so much per skin for every skin captured in their particular boat .

Томас Магридж - подлец, шпион, осведомитель. Он пытался выслужиться и восстановить свое расположение к капитану, рассказывая о своих людях. Я знаю, что именно он передал часть поспешного разговора Джонсона Вольфу Ларсену. Джонсон, похоже, купил костюм из непромокаемой кожи в сундуке для мусора и обнаружил, что они очень низкого качества. И он не замедлил объявить об этом факте. Сундук с помоями - это своего рода миниатюрный магазин галантереи, который перевозят все тюленьи шхуны и который заполнен предметами, характерными для нужд моряков. Все, что покупает моряк, берется из его последующего заработка на промысле тюленей; ибо, как и у охотников, так и у гребцов и рулевых лодок, вместо заработной платы они получают "плату" - столько—то за шкуру за каждую шкуру, захваченную в их конкретной лодке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому