In his random reading he had never chanced upon the Rubaiyat , and it was to him like a great find of treasure . Much I remembered , possibly two-thirds of the quatrains , and I managed to piece out the remainder without difficulty .
В своем случайном чтении он никогда не натыкался на Рубайят, и это было для него как великая находка сокровища. Многое я запомнил, возможно, две трети четверостиший, и мне удалось без труда разобрать остальное.
