Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
Marian , starting to reach into the waste - basket , refrained .

Мэриан, начав лезть в корзину для мусора, воздержалась.
2
" Can I ? " she pleaded .

"Могу я?" она умоляла.
3
He nodded his head , regarding her thoughtfully as she gathered the torn pieces of manuscript and tucked them into the pocket of her jacket — ocular evidence of the success of her mission . She reminded him of Lizzie Connolly , though there was less of fire and gorgeous flaunting life in her than in that other girl of the working class whom he had seen twice . But they were on a par , the pair of them , in dress and carriage , and he smiled with inward amusement at the caprice of his fancy which suggested the appearance of either of them in Mrs . Morse ’ s drawing - room . The amusement faded , and he was aware of a great loneliness . This sister of his and the Morse drawing - room were milestones of the road he had travelled . And he had left them behind . He glanced affectionately about him at his few books . They were all the comrades left to him .

Он кивнул головой, задумчиво глядя на нее, пока она собирала вырванные кусочки рукописи и сунула их в карман куртки — наглядное свидетельство успеха ее миссии. Она напоминала ему Лиззи Коннолли, хотя в ней было меньше огня и роскошной щеголяющей жизни, чем в той другой девушке из рабочего класса, которую он видел дважды. Но они оба были на одном уровне, в одежде и осанке, и он улыбнулся с внутренним весельем капризу своего воображения, напомнившему о появлении любого из них в гостиной миссис Морс. Веселье угасло, и он почувствовал сильное одиночество. Эта его сестра и гостиная Морзе были вехами на пройденном им пути. И он оставил их позади. Он с любовью окинул взглядом свои немногие книги. Они были всеми его товарищами.
4
" Hello , what ’ s that ? " he demanded in startled surprise .

«Привет, что это?» — спросил он в испуганном удивлении.
5
Marian repeated her question .

Мэриан повторила свой вопрос.
6
" Why don ’ t I go to work ? " He broke into a laugh that was only half - hearted . " That Hermann of yours has been talking to you . "

«Почему я не иду на работу?» Он разразился нерешительным смехом. «Этот ваш Герман говорил с вами».
7
She shook her head .

Она покачала головой.
8
" Don ’ t lie , " he commanded , and the nod of her head affirmed his charge . " Well , you tell that Hermann of yours to mind his own business ; that when I write poetry about the girl he ’ s keeping company with it ’ s his business , but that outside of that he ’ s got no say so . Understand ?

«Не лги», — приказал он, и кивок ее головы подтвердил его обвинение. - Ну, скажите этому вашему Герману, чтобы он занимался своим делом; что, когда я пишу стихи о девушке, с которой он общается, это его дело, а что вне этого он не имеет права голоса. Понимать?
9
" So you don ’ t think I ’ ll succeed as a writer , eh ? " he went on . " You think I ’ m no good ? — that I ’ ve fallen down and am a disgrace to the family ? "

«Значит, ты не думаешь, что я добьюсь успеха как писатель, а?» он пошел дальше. «Ты думаешь, я плохой? Что я упал и позорю семью?»
10
" I think it would be much better if you got a job , " she said firmly , and he saw she was sincere . " Hermann says — "

«Я думаю, было бы намного лучше, если бы ты нашел работу», — твердо сказала она, и он увидел, что она искренна. «Германн говорит…»
11
" Damn Hermann ! " he broke out good - naturedly . " What I want to know is when you ’ re going to get married . Also , you find out from your Hermann if he will deign to permit you to accept a wedding present from me . "

«Проклятый Герман!» - добродушно вспыхнул он. — Я хочу знать, когда ты собираешься пожениться. Еще узнай у своего Германа, соизволит ли он позволить тебе принять от меня свадебный подарок.
12
He mused over the incident after she had gone , and once or twice broke out into laughter that was bitter as he saw his sister and her betrothed , all the members of his own class and the members of Ruth ’ s class , directing their narrow little lives by narrow little formulas — herd - creatures , flocking together and patterning their lives by one another ’ s opinions , failing of being individuals and of really living life because of the childlike formulas by which they were enslaved . He summoned them before him in apparitional procession : Bernard Higginbotham arm in arm with Mr . Butler , Hermann von Schmidt cheek by jowl with Charley Hapgood , and one by one and in pairs he judged them and dismissed them — judged them by the standards of intellect and morality he had learned from the books .

Он размышлял об этом происшествии после того, как она ушла, и пару раз разразился горьким смехом, когда увидел свою сестру и ее жениха, всех членов его собственного класса и членов класса Руфи, управляющих своей узкой маленькой жизнью путем узкие маленькие формулы — стадные существа, сбивающиеся в кучу и строящие свою жизнь в соответствии с мнениями друг друга, неспособные быть индивидуальностями и действительно жить жизнью из-за детских формул, которыми они были порабощены. Он вызывал их перед собой в призрачной процессии: Бернарда Хиггинботэма рука об руку с мистером Батлером, Германа фон Шмидта бок о бок с Чарли Хэпгудом, и одного за другим и парами он судил их и отпускал - судил их по стандартам интеллекта. и мораль он узнал из книг.
13
Vainly he asked : Where are the great souls , the great men and women ? He found them not among the careless , gross , and stupid intelligences that answered the call of vision to his narrow room . He felt a loathing for them such as Circe must have felt for her swine . When he had dismissed the last one and thought himself alone , a late - comer entered , unexpected and unsummoned . Martin watched him and saw the stiff - rim , the square - cut , double - breasted coat and the swaggering shoulders , of the youthful hoodlum who had once been he .

Напрасно он спрашивал: Где великие души, великие мужчины и женщины? Он не нашел их среди беспечных, грубых и глупых разумов, откликавшихся на зов видения в его узкой комнате. Он испытывал к ним такую ​​же ненависть, какую, должно быть, испытывала Цирцея к своим свиньям. Когда он отпустил последнего и подумал, что остался один, вошел опоздавший, неожиданный и незваный. Мартин наблюдал за ним и увидел чопорный, квадратный двубортный сюртук и развязные плечи юного хулигана, которым когда-то был он.
14
" You were like all the rest , young fellow , " Martin sneered . " Your morality and your knowledge were just the same as theirs . You did not think and act for yourself . Your opinions , like your clothes , were ready made ; your acts were shaped by popular approval . You were cock of your gang because others acclaimed you the real thing . You fought and ruled the gang , not because you liked to , — you know you really despised it , — but because the other fellows patted you on the shoulder . You licked Cheese - Face because you wouldn ’ t give in , and you wouldn ’ t give in partly because you were an abysmal brute and for the rest because you believed what every one about you believed , that the measure of manhood was the carnivorous ferocity displayed in injuring and marring fellow - creatures ’ anatomies . Why , you whelp , you even won other fellows ’ girls away from them , not because you wanted the girls , but because in the marrow of those about you , those who set your moral pace , was the instinct of the wild stallion and the bull - seal . Well , the years have passed , and what do you think about it now ? "

«Ты был таким же, как все остальные, молодой человек», — усмехнулся Мартин. «Ваша мораль и ваши знания были точно такими же, как и у них. Вы не думали и не действовали самостоятельно. Ваши мнения, как и ваша одежда, были готовы; ваши действия определялись общественным одобрением. Вы были членом своей банды, потому что другие приветствовали Ты настоящий. Ты сражался и управлял бандой не потому, что тебе это нравилось, — ты знаешь, что ты действительно презирал это, — а потому, что другие ребята похлопали тебя по плечу. Ты лизнул Сырное Лицо, потому что ты не сдавался. , и вы не сдавались отчасти потому, что вы были ужасным животным, а во всем остальном потому, что вы верили в то же, что и все вокруг вас, что мерой мужественности является плотоядная свирепость, проявляемая в нанесении ран и уродовании анатомии себе подобных. Ты, щенок, ты даже отвоевал у других девушек, не потому, что тебе нужны были девушки, а потому, что в глубине души тех, кто вокруг тебя, тех, кто задавал тебе моральный темп, был инстинкт дикого жеребца и быка... печать. Ну, прошли годы, и что ты думаешь об этом сейчас?
15
As if in reply , the vision underwent a swift metamorphosis . The stiff - rim and the square - cut vanished , being replaced by milder garments ; the toughness went out of the face , the hardness out of the eyes ; and , the face , chastened and refined , was irradiated from an inner life of communion with beauty and knowledge . The apparition was very like his present self , and , as he regarded it , he noted the student - lamp by which it was illuminated , and the book over which it pored . He glanced at the title and read , " The Science of AEsthetics . " Next , he entered into the apparition , trimmed the student - lamp , and himself went on reading " The Science of AEsthetics . "

Словно в ответ видение претерпело быструю метаморфозу. Жесткая оправа и квадратный крой исчезли, уступив место более мягкой одежде; жесткость ушла с лица, жесткость из глаз; и лицо, целомудренное и утонченное, светилось внутренней жизнью общения с красотой и знанием. Привидение было очень похоже на него самого, и, глядя на него, он заметил студенческую лампу, которой оно освещалось, и книгу, над которой оно пристально изучало. Он взглянул на заголовок и прочитал: «Наука эстетики». Затем он вошел в видение, поправил ученическую лампу и сам продолжил читать «Науку эстетики».
16
On a beautiful fall day , a day of similar Indian summer to that which had seen their love declared the year before , Martin read his " Love - cycle " to Ruth . It was in the afternoon , and , as before , they had ridden out to their favorite knoll in the hills . Now and again she had interrupted his reading with exclamations of pleasure , and now , as he laid the last sheet of manuscript with its fellows , he waited her judgment .

В прекрасный осенний день, день бабьего лета, похожий на тот, когда годом ранее они признались в любви, Мартин прочитал Рут свой «Любовный цикл». Был полдень, и они, как и прежде, выехали на свой любимый холм среди холмов. Время от времени она прерывала его чтение восклицаниями удовольствия, и теперь, когда он положил последний лист рукописи вместе с остальными, он ждал ее решения.
17
She delayed to speak , and at last she spoke haltingly , hesitating to frame in words the harshness of her thought .

Она медлила с речью и, наконец, заговорила сбивчиво, не решаясь выразить словами резкость своей мысли.
18
" I think they are beautiful , very beautiful , " she said ; " but you can ’ t sell them , can you ? You see what I mean , " she said , almost pleaded . " This writing of yours is not practical . Something is the matter — maybe it is with the market — that prevents you from earning a living by it . And please , dear , don ’ t misunderstand me . I am flattered , and made proud , and all that — I could not be a true woman were it otherwise — that you should write these poems to me . But they do not make our marriage possible . Don ’ t you see , Martin ? Don ’ t think me mercenary . It is love , the thought of our future , with which I am burdened . A whole year has gone by since we learned we loved each other , and our wedding day is no nearer . Don ’ t think me immodest in thus talking about our wedding , for really I have my heart , all that I am , at stake . Why don ’ t you try to get work on a newspaper , if you are so bound up in your writing ? Why not become a reporter ? — for a while , at least ? "

«Я думаю, они красивые, очень красивые», сказала она; «Но вы не можете их продать, не так ли? Вы понимаете, что я имею в виду», сказала она, почти умоляя. «Это ваше сочинение непрактично. Что-то случилось — может быть, с рынком — что мешает вам зарабатывать на жизнь этим. И, пожалуйста, дорогая, не поймите меня неправильно. Я польщен и горжусь, и все такое - иначе я не могла бы быть настоящей женщиной - что ты должна написать мне эти стихи. Но они не делают наш брак возможным. Разве ты не видишь, Мартин? Не считай меня корыстной. Это любовь, мысль о нашем будущем, которой я отягощен. Прошел целый год с тех пор, как мы узнали, что любим друг друга, и день нашей свадьбы не приближается. Не сочтите меня нескромным, говоря так о нашей свадьбе, ибо на самом деле на карту поставлено мое сердце, все, чем я являюсь. Почему бы вам не попробовать устроиться на работу в газету, если вы так заняты писательством? Почему бы не стать репортером? - по крайней мере на какое-то время ?"
19
" It would spoil my style , " was his answer , in a low , monotonous voice . " You have no idea how I ’ ve worked for style . "

«Это испортило бы мой стиль», — был его ответ тихим, монотонным голосом. «Вы понятия не имеете, как я работал над стилем».
20
" But those storiettes , " she argued . " You called them hack - work . You wrote many of them . Didn ’ t they spoil your style ? "

«Но эти рассказы», ​​— возразила она. «Вы назвали их халтурой. Вы написали их много. Не испортили ли они ваш стиль?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому