" You were like all the rest , young fellow , " Martin sneered . " Your morality and your knowledge were just the same as theirs . You did not think and act for yourself . Your opinions , like your clothes , were ready made ; your acts were shaped by popular approval . You were cock of your gang because others acclaimed you the real thing . You fought and ruled the gang , not because you liked to , — you know you really despised it , — but because the other fellows patted you on the shoulder . You licked Cheese - Face because you wouldn ’ t give in , and you wouldn ’ t give in partly because you were an abysmal brute and for the rest because you believed what every one about you believed , that the measure of manhood was the carnivorous ferocity displayed in injuring and marring fellow - creatures ’ anatomies . Why , you whelp , you even won other fellows ’ girls away from them , not because you wanted the girls , but because in the marrow of those about you , those who set your moral pace , was the instinct of the wild stallion and the bull - seal . Well , the years have passed , and what do you think about it now ? "
«Ты был таким же, как все остальные, молодой человек», — усмехнулся Мартин. «Ваша мораль и ваши знания были точно такими же, как и у них. Вы не думали и не действовали самостоятельно. Ваши мнения, как и ваша одежда, были готовы; ваши действия определялись общественным одобрением. Вы были членом своей банды, потому что другие приветствовали Ты настоящий. Ты сражался и управлял бандой не потому, что тебе это нравилось, — ты знаешь, что ты действительно презирал это, — а потому, что другие ребята похлопали тебя по плечу. Ты лизнул Сырное Лицо, потому что ты не сдавался. , и вы не сдавались отчасти потому, что вы были ужасным животным, а во всем остальном потому, что вы верили в то же, что и все вокруг вас, что мерой мужественности является плотоядная свирепость, проявляемая в нанесении ран и уродовании анатомии себе подобных. Ты, щенок, ты даже отвоевал у других девушек, не потому, что тебе нужны были девушки, а потому, что в глубине души тех, кто вокруг тебя, тех, кто задавал тебе моральный темп, был инстинкт дикого жеребца и быка... печать. Ну, прошли годы, и что ты думаешь об этом сейчас?
