As if in reply , the vision underwent a swift metamorphosis . The stiff - rim and the square - cut vanished , being replaced by milder garments ; the toughness went out of the face , the hardness out of the eyes ; and , the face , chastened and refined , was irradiated from an inner life of communion with beauty and knowledge . The apparition was very like his present self , and , as he regarded it , he noted the student - lamp by which it was illuminated , and the book over which it pored . He glanced at the title and read , " The Science of AEsthetics . " Next , he entered into the apparition , trimmed the student - lamp , and himself went on reading " The Science of AEsthetics . "
Словно в ответ видение претерпело быструю метаморфозу. Жесткая оправа и квадратный крой исчезли, уступив место более мягкой одежде; жесткость ушла с лица, жесткость из глаз; и лицо, целомудренное и утонченное, светилось внутренней жизнью общения с красотой и знанием. Привидение было очень похоже на него самого, и, глядя на него, он заметил студенческую лампу, которой оно освещалось, и книгу, над которой оно пристально изучало. Он взглянул на заголовок и прочитал: «Наука эстетики». Затем он вошел в видение, поправил ученическую лампу и сам продолжил читать «Науку эстетики».
