Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
" She would have to be taught how to speak , " he commented , " or else most of the men wouldn ’ t understand her . I ’ m sure you couldn ’ t understand a quarter of what she said if she just spoke naturally . "

«Ее нужно было бы научить говорить», - прокомментировал он, - «иначе большинство мужчин не поняли бы ее. Я уверен, что вы не смогли бы понять и четверти того, что она сказала, если бы она говорила естественно».
2
" Nonsense ! You are as bad as Arthur when you try to make your point . "

«Чепуха! Ты так же плох, как Артур, когда пытаешься донести свою точку зрения».
3
" You forget how I talked when you first met me . I have learned a new language since then . Before that time I talked as that girl talks . Now I can manage to make myself understood sufficiently in your language to explain that you do not know that other girl ’ s language . And do you know why she carries herself the way she does ? I think about such things now , though I never used to think about them , and I am beginning to understand — much . "

«Ты забываешь, как я говорил, когда ты впервые встретил меня. С тех пор я выучил новый язык. До этого я говорил так, как говорит эта девушка. Теперь мне удается достаточно понимать меня на твоем языке, чтобы объяснить, что ты не знаешь язык той другой девушки. И знаешь, почему она так себя ведет? Я теперь думаю о таких вещах, хотя раньше никогда о них не думала, и начинаю понимать — многое.
4
" But why does she ? "

"Но почему она?"
5
" She has worked long hours for years at machines . When one ’ s body is young , it is very pliable , and hard work will mould it like putty according to the nature of the work . I can tell at a glance the trades of many workingmen I meet on the street . Look at me . Why am I rolling all about the shop ? Because of the years I put in on the sea .

«Она много лет работала за станками. Когда тело молодо, оно очень податливо, и тяжелая работа формирует его, как замазку, в соответствии с характером работы. Я могу с первого взгляда рассказать о профессиях многих рабочих, которых встречаю на улице. Посмотри на меня. Почему я катаюсь по магазину? Из-за тех лет, которые я провел в море.
6
If I ’ d put in the same years cow - punching , with my body young and pliable , I wouldn ’ t be rolling now , but I ’ d be bow - legged . And so with that girl . You noticed that her eyes were what I might call hard . She has never been sheltered . She has had to take care of herself , and a young girl can ’ t take care of herself and keep her eyes soft and gentle like — like yours , for example . "

Если бы я в те же годы бил коров, с телом молодым и податливым, я бы сейчас не катался, а был бы кривоногим. Так и с этой девушкой. Вы заметили, что ее глаза были, можно сказать, жесткими. Ее никогда не приютили. Ей пришлось позаботиться о себе, а молодая девушка не может позаботиться о себе и сохранить свои глаза мягкими и нежными, как... как у тебя, например. "
7
" I think you are right , " Ruth said in a low voice . " And it is too bad . She is such a pretty girl . "

«Я думаю, ты прав», — сказала Рут тихим голосом. «И это очень плохо. Она такая хорошенькая девушка».
8
He looked at her and saw her eyes luminous with pity . And then he remembered that he loved her and was lost in amazement at his fortune that permitted him to love her and to take her on his arm to a lecture .

Он посмотрел на нее и увидел, как ее глаза светятся жалостью. И тут он вспомнил, что любит ее, и изумился своему счастью, позволившему ему полюбить ее и взять ее под руку на лекцию.
9
Who are you , Martin Eden ? he demanded of himself in the looking - glass , that night when he got back to his room . He gazed at himself long and curiously . Who are you ? What are you ? Where do you belong ? You belong by rights to girls like Lizzie Connolly . You belong with the legions of toil , with all that is low , and vulgar , and unbeautiful . You belong with the oxen and the drudges , in dirty surroundings among smells and stenches . There are the stale vegetables now . Those potatoes are rotting . Smell them , damn you , smell them !

Кто ты, Мартин Иден? — спросил он себя в зеркало в ту ночь, когда вернулся в свою комнату. Он долго и любопытно рассматривал себя. Кто ты? Что ты? Где ты принадлежишь? Ты по праву принадлежишь таким девушкам, как Лиззи Коннолли. Вы принадлежите к легионам тяжелого труда, ко всему низкому, вульгарному и некрасивому. Ты принадлежишь волам и чернорабочим, среди грязной среды, среди запахов и зловоний. Теперь есть несвежие овощи. Этот картофель гниет. Понюхай их, черт возьми, понюхай их!
10
And yet you dare to open the books , to listen to beautiful music , to learn to love beautiful paintings , to speak good English , to think thoughts that none of your own kind thinks , to tear yourself away from the oxen and the Lizzie Connollys and to love a pale spirit of a woman who is a million miles beyond you and who lives in the stars ! Who are you ? And what are you ? Damn you ! And are you going to make good ?

И все же вы осмеливаетесь открывать книги, слушать прекрасную музыку, учиться любить красивые картины, хорошо говорить по-английски, думать мысли, о которых не думает никто из вашего рода, отрываться от волов и Лиззи Коннолли и любить бледный дух женщины, которая находится за миллион миль от тебя и живет среди звезд! Кто ты? А ты что? Будь ты проклят! И собираешься ли ты добиться успеха?
11
He shook his fist at himself in the glass , and sat down on the edge of the bed to dream for a space with wide eyes . Then he got out note - book and algebra and lost himself in quadratic equations , while the hours slipped by , and the stars dimmed , and the gray of dawn flooded against his window .

Он погрозил себе кулаком в зеркало и сел на край кровати, мечтая о пространстве с широко раскрытыми глазами. Потом он достал тетрадь и алгебру и погрузился в квадратные уравнения, а часы тянулись, звезды тускнели, и серый рассвет заливал его окно.
12
It was the knot of wordy socialists and working - class philosophers that held forth in the City Hall Park on warm afternoons that was responsible for the great discovery . Once or twice in the month , while riding through the park on his way to the library , Martin dismounted from his wheel and listened to the arguments , and each time he tore himself away reluctantly . The tone of discussion was much lower than at Mr . Morse ’ s table . The men were not grave and dignified . They lost their tempers easily and called one another names , while oaths and obscene allusions were frequent on their lips . Once or twice he had seen them come to blows . And yet , he knew not why , there seemed something vital about the stuff of these men ’ s thoughts . Their logomachy was far more stimulating to his intellect than the reserved and quiet dogmatism of Mr . Morse . These men , who slaughtered English , gesticulated like lunatics , and fought one another ’ s ideas with primitive anger , seemed somehow to be more alive than Mr . Morse and his crony , Mr . Butler .

Именно кучка многословных социалистов и философов рабочего класса, которые беседовали в Ратушном парке теплыми днями, была ответственна за великое открытие. Раз или два в месяц, проезжая через парк по пути в библиотеку, Мартин спешился с колеса и прислушался к спорам, и каждый раз неохотно отрывался. Тон обсуждения был гораздо ниже, чем за столом г-на Морса. Мужчины не были серьезными и величественными. Они легко выходили из себя и обзывали друг друга, при этом на их устах часто срывались ругательства и непристойные намеки. Раз или два он видел, как они дрались. И все же, он не знал почему, казалось, что в мыслях этих людей было что-то жизненно важное. Их логомахия гораздо более стимулировала его интеллект, чем сдержанный и тихий догматизм мистера Морса. Эти люди, которые убивали англичан, жестикулировали как сумасшедшие и боролись с идеями друг друга с примитивным гневом, казалось, почему-то более живыми, чем мистер Морс и его приятель, мистер Батлер.
13
Martin had heard Herbert Spencer quoted several times in the park , but one afternoon a disciple of Spencer ’ s appeared , a seedy tramp with a dirty coat buttoned tightly at the throat to conceal the absence of a shirt . Battle royal was waged , amid the smoking of many cigarettes and the expectoration of much tobacco - juice , wherein the tramp successfully held his own , even when a socialist workman sneered , " There is no god but the Unknowable , and Herbert Spencer is his prophet . "

Мартин несколько раз слышал в парке цитаты Герберта Спенсера, но однажды днем ​​появился ученик Спенсера, потрепанный бродяга в грязном пальто, туго застегнутом у горла, чтобы скрыть отсутствие рубашки. Развернулась королевская битва, среди курения множества сигарет и отхаркивания большого количества табачного сока, в которой бродяга успешно держался, даже когда рабочий-социалист усмехнулся: «Нет бога, кроме Непознаваемого, и Герберт Спенсер — его пророк». ."
14
Martin was puzzled as to what the discussion was about , but when he rode on to the library he carried with him a new - born interest in Herbert Spencer , and because of the frequency with which the tramp had mentioned " First Principles , " Martin drew out that volume .

Мартин был озадачен тем, о чем идет речь, но когда он поехал в библиотеку, он принес с собой новорожденный интерес к Герберту Спенсеру, и из-за частоты, с которой бродяга упоминал «Основные принципы», Мартин нарисовал из этого тома.
15
So the great discovery began . Once before he had tried Spencer , and choosing the " Principles of Psychology " to begin with , he had failed as abjectly as he had failed with Madam Blavatsky . There had been no understanding the book , and he had returned it unread . But this night , after algebra and physics , and an attempt at a sonnet , he got into bed and opened " First Principles . " Morning found him still reading . It was impossible for him to sleep . Nor did he write that day . He lay on the bed till his body grew tired , when he tried the hard floor , reading on his back , the book held in the air above him , or changing from side to side . He slept that night , and did his writing next morning , and then the book tempted him and he fell , reading all afternoon , oblivious to everything and oblivious to the fact that that was the afternoon Ruth gave to him . His first consciousness of the immediate world about him was when Bernard Higginbotham jerked open the door and demanded to know if he thought they were running a restaurant .

Так началось великое открытие. Однажды он попробовал Спенсера и, выбрав для начала «Принципы психологии», потерпел столь же позорную неудачу, как и с мадам Блаватской. Книгу никто не понял, и он вернул ее непрочитанной. Но сегодня вечером, после алгебры и физики, а также попытки написать сонет, он лег в постель и открыл «Основные принципы». Утро застало его все еще читающим. Ему было невозможно заснуть. И в тот день он ничего не писал. Он лежал на кровати до тех пор, пока его тело не утомлялось, когда он пробовал твердый пол, читая на спине, держа книгу в воздухе над собой или переворачиваясь с боку на бок. Той ночью он проспал, а на следующее утро начал писать, а затем книга соблазнила его, и он упал, читая весь день, не обращая внимания ни на что, и не обращая внимания на тот факт, что это был день, который Рут отвела ему. Впервые он осознал окружающий его мир, когда Бернард Хиггинботам рывком распахнул дверь и потребовал знать, считает ли он, что они управляют рестораном.
16
Martin Eden had been mastered by curiosity all his days . He wanted to know , and it was this desire that had sent him adventuring over the world .

Мартином Иденом всю жизнь овладело любопытство. Он хотел знать, и именно это желание заставило его путешествовать по миру.
17
But he was now learning from Spencer that he never had known , and that he never could have known had he continued his sailing and wandering forever . He had merely skimmed over the surface of things , observing detached phenomena , accumulating fragments of facts , making superficial little generalizations — and all and everything quite unrelated in a capricious and disorderly world of whim and chance . The mechanism of the flight of birds he had watched and reasoned about with understanding ; but it had never entered his head to try to explain the process whereby birds , as organic flying mechanisms , had been developed . He had never dreamed there was such a process . That birds should have come to be , was unguessed . They always had been . They just happened .

Но теперь он узнал от Спенсера то, чего он никогда не знал и что он никогда не мог бы знать, если бы продолжал плавать и странствовать вечно. Он лишь скользил по поверхности вещей, наблюдая отдельные явления, накапливая обрывки фактов, делая поверхностные обобщения — и все и вся совершенно не связанное между собой в капризном и беспорядочном мире прихотей и случайностей. Механизм полета птиц он наблюдал и с пониманием рассуждал; но ему никогда не приходило в голову попытаться объяснить процесс развития птиц как органических летающих механизмов. Он никогда не мечтал о таком процессе. О том, что птицы должны были появиться, никто не догадывался. Они всегда были. Они просто произошли.
18
And as it was with birds , so had it been with everything . His ignorant and unprepared attempts at philosophy had been fruitless . The medieval metaphysics of Kant had given him the key to nothing , and had served the sole purpose of making him doubt his own intellectual powers . In similar manner his attempt to study evolution had been confined to a hopelessly technical volume by Romanes . He had understood nothing , and the only idea he had gathered was that evolution was a dry - as - dust theory , of a lot of little men possessed of huge and unintelligible vocabularies . And now he learned that evolution was no mere theory but an accepted process of development ; that scientists no longer disagreed about it , their only differences being over the method of evolution .

И как было с птицами, так было и со всем. Его невежественные и неподготовленные попытки философии оказались бесплодными. Средневековая метафизика Канта не дала ему ключа ни к чему и служила единственной цели — заставить его усомниться в своих интеллектуальных силах. Подобным же образом его попытка изучить эволюцию ограничилась безнадежно техническим трудом Романеса. Он ничего не понял, и единственная идея, которую он собрал, заключалась в том, что эволюция — это сухая, как пыль, теория множества маленьких людей, обладающих огромным и непонятным словарным запасом. И теперь он узнал, что эволюция — это не просто теория, а общепринятый процесс развития; что ученые больше не расходились во мнениях по этому поводу, их единственные разногласия заключались в методе эволюции.
19
And here was the man Spencer , organizing all knowledge for him , reducing everything to unity , elaborating ultimate realities , and presenting to his startled gaze a universe so concrete of realization that it was like the model of a ship such as sailors make and put into glass bottles . There was no caprice , no chance . All was law . It was in obedience to law that the bird flew , and it was in obedience to the same law that fermenting slime had writhed and squirmed and put out legs and wings and become a bird .

И вот человек Спенсер организовывал для него все знания, сводил все к единству, разрабатывал конечные реальности и представлял его изумленному взору вселенную, настолько конкретную, что она напоминала модель корабля, который моряки строят и помещают в него. стеклянные бутылки. Не было никакого каприза, никакого шанса. Все было по закону. Повинуясь закону, птица летела, и повинуясь тому же закону, ферментирующая слизь корчилась, извивалась, выбрасывала ноги и крылья и превращалась в птицу.
20
Martin had ascended from pitch to pitch of intellectual living , and here he was at a higher pitch than ever . All the hidden things were laying their secrets bare . He was drunken with comprehension . At night , asleep , he lived with the gods in colossal nightmare ; and awake , in the day , he went around like a somnambulist , with absent stare , gazing upon the world he had just discovered . At table he failed to hear the conversation about petty and ignoble things , his eager mind seeking out and following cause and effect in everything before him . In the meat on the platter he saw the shining sun and traced its energy back through all its transformations to its source a hundred million miles away , or traced its energy ahead to the moving muscles in his arms that enabled him to cut the meat , and to the brain wherewith he willed the muscles to move to cut the meat , until , with inward gaze , he saw the same sun shining in his brain .

Мартин поднялся с одной ступени интеллектуальной жизни на другую, и здесь он находился на более высокой ступени, чем когда-либо. Все скрытые вещи обнажали свои тайны. Он был опьянен пониманием. Ночью, спя, он жил с богами в колоссальном кошмаре; а днем, бодрствуя, он ходил, как сомнамбула, отсутствующим взглядом, глядя на мир, который он только что открыл. За столом он не слышал разговоров о мелочах и постыдных вещах, его пылкий ум выискивал и следил за причиной и следствием во всем, что было перед ним. В мясе на блюде он увидел сияющее солнце и проследил его энергию через все его превращения до источника, находящегося на расстоянии ста миллионов миль, или проследил его энергию вперед до движущихся мышц на его руках, которые позволяли ему резать мясо, и к мозгу, с помощью которого он заставлял мышцы двигаться, чтобы разрезать мясо, пока, взглянув внутрь себя, он не увидел то же самое солнце, сияющее в его мозгу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому