Who are you , Martin Eden ? he demanded of himself in the looking - glass , that night when he got back to his room . He gazed at himself long and curiously . Who are you ? What are you ? Where do you belong ? You belong by rights to girls like Lizzie Connolly . You belong with the legions of toil , with all that is low , and vulgar , and unbeautiful . You belong with the oxen and the drudges , in dirty surroundings among smells and stenches . There are the stale vegetables now . Those potatoes are rotting . Smell them , damn you , smell them !
Кто ты, Мартин Иден? — спросил он себя в зеркало в ту ночь, когда вернулся в свою комнату. Он долго и любопытно рассматривал себя. Кто ты? Что ты? Где ты принадлежишь? Ты по праву принадлежишь таким девушкам, как Лиззи Коннолли. Вы принадлежите к легионам тяжелого труда, ко всему низкому, вульгарному и некрасивому. Ты принадлежишь волам и чернорабочим, среди грязной среды, среди запахов и зловоний. Теперь есть несвежие овощи. Этот картофель гниет. Понюхай их, черт возьми, понюхай их!
