Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
" And altering the nature of God , " Pilate corroborated sourly . " A curse on doctrine . "

— И изменение природы Божией, — кисло подтвердил Пилат. «Проклятие доктрины».
2
" So say I , " I agreed . " If ever I get away with unaddled wits from this mad land , I 'll cleave through whatever man dares mention to me what may happen after I am dead . "

-- Так сказать, -- согласился я. «Если я когда-нибудь выберусь из этой безумной страны с незамутненным умом, я прорублю любого человека, который посмеет сказать мне, что может случиться после моей смерти».
3
Never were such trouble makers . Everything under the sun was pious or impious to them . They , who were so clever in hair-splitting argument , seemed incapable of grasping the Roman idea of the State . Everything political was religious ; everything religious was political . Thus every procurator 's hands were full .

Никогда не было таких нарушителей спокойствия. Все под солнцем было для них благочестивым или нечестивым. Они, столь искусные в спорах, казалось, были неспособны уловить римскую идею государства. Все политическое было религиозным; все религиозное было политическим. Таким образом, у каждого прокурора были заняты руки.
4
The Roman eagles , the Roman statues , even the votive shields of Pilate , were deliberate insults to their religion .

Римские орлы, римские статуи, даже вотивные щиты Пилата были преднамеренным оскорблением их религии.
5
The Roman taking of the census was an abomination . Yet it had to be done , for it was the basis of taxation . But there it was again . Taxation by the State was a crime against their law and God . Oh , that Law ! It was not the Roman law . It was their law , what they called God 's law . There were the zealots , who murdered anybody who broke this law . And for a procurator to punish a zealot caught red-handed was to raise a riot or an insurrection .

Проведение римлянами переписи было мерзостью. Тем не менее, это необходимо было сделать, поскольку это было основой налогообложения. Но вот опять. Налогообложение государством было преступлением против их закона и Бога. Ох уж этот Закон! Это не было римское право. Это был их закон, который они называли законом Божьим. Были фанатики, которые убивали любого, кто нарушал этот закон. А для прокурора наказать пойманного с поличным ревнителя означало поднять бунт или восстание.
6
Everything , with these strange people , was done in the name of God . There were what we Romans called the thaumaturgi . They worked miracles to prove doctrine . Ever has it seemed to me a witless thing to prove the multiplication table by turning a staff into a serpent , or even into two serpents . Yet these things the thaumaturgi did , and always to the excitement of the common people .

Все, с этими странными людьми, было сделано во имя Бога. Были те, кого мы, римляне, называли чудотворцами. Они творили чудеса, чтобы доказать доктрину. Мне всегда казалось безрассудным доказывать таблицу умножения, превращая посох в змею или даже в двух змей. И все же это делали чудотворцы, и всегда к волнению простых людей.
7
Heavens , what sects and sects ! Pharisees , Essenes , Sadducees -- a legion of them ! No sooner did they start with a new quirk when it turned political . Coponius , procurator fourth before Pilate , had a pretty time crushing the Gaulonite sedition which arose in this fashion and spread down from Gamala .

Небеса, какие секты и секты! Фарисеи, ессеи, саддукеи — их легион! Не успели они начать с новой причудой, как она стала политической. Копоний, прокуратор, четвертый после Пилата, имел немало времени, чтобы сокрушить восстание галлонитов, которое возникло таким образом и распространилось из Гамалы.
8
In Jerusalem , that last time I rode in , it was easy to note the increasing excitement of the Jews . They ran about in crowds , chattering and spouting .

В Иерусалиме, когда я в последний раз въезжал, было легко заметить растущее волнение евреев. Они бегали толпами, болтая и ругаясь.
9
Some were proclaiming the end of the world . Others satisfied themselves with the imminent destruction of the Temple . And there were rank revolutionises who announced that Roman rule was over and the new Jewish kingdom about to begin .

Одни провозглашали конец света. Другие довольствовались неминуемым разрушением Храма. И были рядовые революционеры, которые объявили, что римское правление закончилось и новое еврейское царство вот-вот начнется.
10
Pilate , too , I noted , showed heavy anxiety . That they were giving him a hard time of it was patent . But I will say , as you shall see , that he matched their subtlety with equal subtlety ; and from what I saw of him I have little doubt but what he would have confounded many a disputant in the synagogues .

Пилат тоже, как я заметил, сильно беспокоился. То, что они доставляли ему неприятности, было очевидным. Но я скажу, как вы увидите, что он сочетал их тонкость с такой же тонкостью; и из того, что я видел о нем, у меня мало сомнений, кроме того, что он привел бы в замешательство многих спорщиков в синагогах.
11
" But half a legion of Romans , " he regretted to me , " and I would take Jerusalem by the throat ... and then be recalled for my pains , I suppose . "

«Но поллегиона римлян, — пожалел он меня, — и я возьму Иерусалим за горло… и потом, я полагаю, буду отозван за свои старания».
12
Like me , he had not too much faith in the auxiliaries ; and of Roman soldiers we had but a scant handful .

Как и я, он не слишком доверял вспомогательным силам; а римских солдат у нас было всего несколько человек.
13
Back again , I lodged in the palace , and to my great joy found Miriam there . But little satisfaction was mine , for the talk ran long on the situation . There was reason for this , for the city buzzed like the angry hornets ' nest it was . The fast called the Passover -- a religious affair , of course -- was near , and thousands were pouring in from the country , according to custom , to celebrate the feast in Jerusalem . These newcomers , naturally , were all excitable folk , else they would not be bent on such pilgrimage . The city was packed with them , so that many camped outside the walls .

Вернувшись, я поселился во дворце и, к своей великой радости, нашел там Мириам. Но особого удовлетворения я не получил, так как разговор о ситуации затянулся. Для этого была причина, ибо город гудел, как разъяренное осиное гнездо. Приближался пост, именуемый Пасхой — дело религиозное, конечно, — и, согласно обычаю, тысячи людей стекались из страны, чтобы отпраздновать праздник в Иерусалиме. Все эти пришельцы, естественно, были легковозбудимыми людьми, иначе они не пошли бы на такое паломничество. Город был битком набит ими, так что многие разбили лагерь за стенами.
14
As for me , I could not distinguish how much of the ferment was due to the teachings of the wandering fisherman , and how much of it was due to Jewish hatred for Rome .

Что до меня, то я не мог различить, какая часть брожения была вызвана учением странствующего рыбака, а какая — еврейской ненавистью к Риму.
15
" A tithe , no more , and maybe not so much , is due to this Jesus , " Pilate answered my query . " Look to Caiaphas and Hanan for the main cause of the excitement . They know what they are about . They are stirring it up , to what end who can tell , except to cause me trouble . "

«Десятина, не больше, а может быть, и не так много, причитается этому Иисусу», — ответил Пилат на мой вопрос. «Взгляните на Каиафу и Ханана, чтобы найти основную причину волнения. Они знают, о чем они. Они его подтасовывают, с какой целью, кто знает, кроме как для того, чтобы доставить мне неприятности.
16
" Yes , it is certain that Caiaphas and Hanan are responsible , " Miriam said , " but you , Pontius Pilate , are only a Roman and do not understand . Were you a Jew , you would realize that there is a greater seriousness at the bottom of it than mere dissension of the sectaries or trouble-making for you and Rome . The high priests and Pharisees , every Jew of place or wealth , Philip , Antipas , myself -- we are all fighting for very life .

«Да, несомненно, виноваты Каиафа и Анан, — сказала Мириам, — но ты, Понтий Пилат, всего лишь римлянин и не понимаешь. Будь вы евреем, вы бы поняли, что в основе всего лежит нечто большее, чем просто раздор между сектантами или неприятности для вас и Рима. Первосвященники и фарисеи, все знатные и богатые иудеи, Филипп, Антипа, я — все мы боремся за самую жизнь.
17
" This fisherman may be a madman . If so , there is a cunning in his madness . He preaches the doctrine of the poor . He threatens our law , and our law is our life , as you have learned ere this . We are jealous of our law , as you would be jealous of the air denied your body by a throttling hand on your throat . It is Caiaphas and Hanan and all they stand for , or it is the fisherman . They must destroy him , else he will destroy them . "

«Этот рыбак может быть сумасшедшим. Если так, то в его безумии есть хитрость. Он проповедует учение бедных. Он угрожает нашему закону, а наш закон — наша жизнь, как вы уже поняли. Мы ревнуем к нашему закону, как вы завидовали бы воздуху, лишенному вашего тела душной рукой на вашем горле. Это Каиафа и Ханан и все, за что они ратуют, или это рыбак. Они должны уничтожить его, иначе он уничтожит их».
18
" Is it not strange , so simple a man , a fisherman ? " Pilate 's wife breathed forth .

«Не странно ли, такой простой человек, рыбак?» Жена Пилата выдохнула.
19
" What manner of man can he be to possess such power ? I would that I could see him . I would that with my own eyes I could see so remarkable a man . "

«Каким человеком он может быть, чтобы обладать такой силой? Я хотел бы, чтобы я мог видеть его. Хотел бы я своими глазами увидеть столь замечательного человека».
20
Pilate 's brows corrugated at her words , and it was clear that to the burden on his nerves was added the overwrought state of his wife 's nerves .

Брови Пилата нахмурились при ее словах, и было видно, что к бремени на его нервы прибавилось еще и натянутое состояние нервов жены.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому