" Yes , it is certain that Caiaphas and Hanan are responsible , " Miriam said , " but you , Pontius Pilate , are only a Roman and do not understand . Were you a Jew , you would realize that there is a greater seriousness at the bottom of it than mere dissension of the sectaries or trouble-making for you and Rome . The high priests and Pharisees , every Jew of place or wealth , Philip , Antipas , myself -- we are all fighting for very life .
«Да, несомненно, виноваты Каиафа и Анан, — сказала Мириам, — но ты, Понтий Пилат, всего лишь римлянин и не понимаешь. Будь вы евреем, вы бы поняли, что в основе всего лежит нечто большее, чем просто раздор между сектантами или неприятности для вас и Рима. Первосвященники и фарисеи, все знатные и богатые иудеи, Филипп, Антипа, я — все мы боремся за самую жизнь.
