Джек Лондон

До Адама / Before Adam B2

1
He chattered with his kind in council , and he received rough usage at the hands of the Fire People in the day that he fled before them .

Он болтал с себе подобными на совете и подвергся жестокому обращению со стороны Народа Огня в тот день, когда бежал от них.
2
But , I hear you objecting , why is it that these racial memories are not ours as well , seeing that we have a vague other - personality that falls through space while we sleep ?

Но я слышу, как вы возражаете, почему эти расовые воспоминания не являются также и нашими, ведь у нас есть смутная иная личность, которая проваливается сквозь пространство, пока мы спим?
3
And I may answer with another question . Why is a two - headed calf ? And my own answer to this is that it is a freak . And so I answer your question . I have this other - personality and these complete racial memories because I am a freak .

И я могу ответить другим вопросом. Почему теленок двуглавый? И мой собственный ответ на это: это урод. И поэтому я отвечаю на ваш вопрос. У меня есть эта другая личность и эти полные расовые воспоминания, потому что я урод.
4
But let me be more explicit .

Но позвольте мне быть более откровенным.
5
The commonest race memory we have is the falling - through - space dream . This other - personality is very vague . About the only memory it has is that of falling . But many of us have sharper , more distinct other - personalities . Many of us have the flying dream , the pursuing - monster dream , color dreams , suffocation dreams , and the reptile and vermin dreams . In short , while this other - personality is vestigial in all of us , in some of us it is almost obliterated , while in others of us it is more pronounced . Some of us have stronger and completer race memories than others .

Самое распространенное расовое воспоминание, которое у нас есть, — это сон о падении в космос. Эта другая личность очень расплывчата. Единственная память, которую он имеет, — это память о падении. Но у многих из нас есть более острые и отчетливые личности. Многим из нас снятся сны о полете, сне преследующего монстра, цветные сны, сны об удушье, а также сны о рептилиях и паразитах. Короче говоря, хотя эта иноличность рудиментарна у всех нас, у некоторых она почти стерта, а у других она более выражена. У некоторых из нас расовая память сильнее и полнее, чем у других.
6
It is all a question of varying degree of possession of the other - personality . In myself , the degree of possession is enormous . My other - personality is almost equal in power with my own personality . And in this matter I am , as I said , a freak — a freak of heredity .

Все это вопрос разной степени обладания иноличностью. Во мне степень владения огромна. Моя другая личность почти равна по силе моей собственной личности. И в этом вопросе я, как я уже сказал, урод — урод наследственности.
7
I do believe that it is the possession of this other - personality — but not so strong a one as mine — that has in some few others given rise to belief in personal reincarnation experiences .

Я действительно верю, что именно обладание этой другой личностью – но не такой сильной, как моя, – привело к тому, что у некоторых других людей возникла вера в личный опыт реинкарнации.
8
It is very plausible to such people , a most convincing hypothesis . When they have visions of scenes they have never seen in the flesh , memories of acts and events dating back in time , the simplest explanation is that they have lived before .

Для таких людей это очень убедительная гипотеза. Когда у них возникают видения сцен, которых они никогда не видели во плоти, воспоминания о поступках и событиях, произошедших в далеком прошлом, самое простое объяснение состоит в том, что они жили раньше.
9
But they make the mistake of ignoring their own duality . They do not recognize their other - personality . They think it is their own personality , that they have only one personality ; and from such a premise they can conclude only that they have lived previous lives .

Но они совершают ошибку, игнорируя свою собственную двойственность. Они не признают свою иноличность. Они думают, что это их собственная личность, что у них только одна личность; и исходя из такой предпосылки они могут заключить только то, что они прожили предыдущие жизни.
10
But they are wrong . It is not reincarnation . I have visions of myself roaming through the forests of the Younger World ; and yet it is not myself that I see but one that is only remotely a part of me , as my father and my grandfather are parts of me less remote . This other - self of mine is an ancestor , a progenitor of my progenitors in the early line of my race , himself the progeny of a line that long before his time developed fingers and toes and climbed up into the trees .

Но они ошибаются. Это не реинкарнация. Я вижу себя бродящим по лесам Молодого Мира; и все же я вижу не себя, а ту, которая лишь отдаленно является частью меня, как мой отец и мой дед являются менее отдаленными частями меня. Это мое другое «я» — предок, прародитель моих прародителей в ранней линии моей расы, сам потомок линии, которая задолго до его времени развила пальцы рук и ног и забралась на деревья.
11
I must again , at the risk of boring , repeat that I am , in this one thing , to be considered a freak . Not alone do I possess racial memory to an enormous extent , but I possess the memories of one particular and far - removed progenitor . And yet , while this is most unusual , there is nothing over - remarkable about it .

Я должен еще раз, рискуя наскучить, повторить, что в этом одном я могу считаться уродом. Я не только обладаю расовой памятью в огромной степени, но и обладаю воспоминаниями об одном конкретном и далеком прародителе. И все же, хотя это и весьма необычно, в этом нет ничего сверхпримечательного.
12
Follow my reasoning . An instinct is a racial memory . Very good . Then you and I and all of us receive these memories from our fathers and mothers , as they received them from their fathers and mothers . Therefore there must be a medium whereby these memories are transmitted from generation to generation

Следуйте моим рассуждениям. Инстинкт — это расовая память. Очень хороший. Тогда мы с вами и все мы получаем эти воспоминания от наших отцов и матерей, как они получали их от своих отцов и матерей. Следовательно, должна быть среда, с помощью которой эти воспоминания передаются из поколения в поколение.
13
This medium is what Weismann terms the “ germplasm . ” It carries the memories of the whole evolution of the race . These memories are dim and confused , and many of them are lost . But some strains of germplasm carry an excessive freightage of memories — are , to be scientific , more atavistic than other strains ; and such a strain is mine . I am a freak of heredity , an atavistic nightmare — call me what you will ; but here I am , real and alive , eating three hearty meals a day , and what are you going to do about it ?

Эту среду Вейсман называет «зародышевой плазмой». Он несет в себе воспоминания обо всей эволюции расы. Эти воспоминания смутны и спутаны, и многие из них утеряны. Но некоторые штаммы зародышевой плазмы несут чрезмерный груз воспоминаний — с научной точки зрения они более атавистичны, чем другие штаммы; и такой штамм у меня. Я урод наследственности, атавистический кошмар — называйте меня как хотите; но вот я настоящий и живой, ем сытно трижды в день, и что ты собираешься с этим делать?
14
And now , before I take up my tale , I want to anticipate the doubting Thomases of psychology , who are prone to scoff , and who would otherwise surely say that the coherence of my dreams is due to overstudy and the subconscious projection of my knowledge of evolution into my dreams . In the first place , I have never been a zealous student . I graduated last of my class . I cared more for athletics , and — there is no reason I should not confess it — more for billiards .

И теперь, прежде чем приступить к моему рассказу, я хочу предвосхитить сомневающихся Томасов психологии, склонных к насмешкам и которые в противном случае наверняка сказали бы, что связность моих снов обусловлена ​​чрезмерным изучением и подсознательным проецированием моих знаний о эволюция в мои мечты. Во-первых, я никогда не был усердным учеником. Я окончил последний выпуск своего класса. Меня больше интересовала легкая атлетика и — нет причины не признаться — больше бильярд.
15
Further , I had no knowledge of evolution until I was at college , whereas in my childhood and youth I had already lived in my dreams all the details of that other , long - ago life . I will say , however , that these details were mixed and incoherent until I came to know the science of evolution . Evolution was the key . It gave the explanation , gave sanity to the pranks of this atavistic brain of mine that , modern and normal , harked back to a past so remote as to be contemporaneous with the raw beginnings of mankind .

Далее, до учебы в колледже у меня не было никаких знаний об эволюции, тогда как в детстве и юности я уже проживал в своих снах все подробности той другой, давно минувшей жизни. Однако я скажу, что эти детали были смешанными и бессвязными, пока я не познакомился с наукой об эволюции. Эволюция была ключом. Оно дало объяснение, придало здравого смысла шалостям моего атавистического мозга, который, современный и нормальный, возвращался к прошлому, настолько далекому, что оно совпадало с зачатками человечества.
16
For in this past I know of , man , as we to - day know him , did not exist . It was in the period of his becoming that I must have lived and had my being .

Ибо в том прошлом, о котором я знаю, человека, каким мы знаем его сегодня, не существовало. Должно быть, именно в период его становления я жил и имел свое существо.
17
The commonest dream of my early childhood was something like this : It seemed that I was very small and that I lay curled up in a sort of nest of twigs and boughs . Sometimes I was lying on my back . In this position it seemed that I spent many hours , watching the play of sunlight on the foliage and the stirring of the leaves by the wind . Often the nest itself moved back and forth when the wind was strong .

Самый частый сон моего раннего детства был примерно такой: казалось, что я был очень маленьким и лежу, свернувшись калачиком, в каком-то гнезде из прутьев и ветвей. Иногда я лежал на спине. В таком положении я, казалось, провел много часов, наблюдая за игрой солнечных лучей на листве и шевелением листьев ветром. Часто само гнездо перемещалось взад и вперед при сильном ветре.
18
But always , while so lying in the nest , I was mastered as of tremendous space beneath me . I never saw it , I never peered over the edge of the nest to see ; but I KNEW and feared that space that lurked just beneath me and that ever threatened me like a maw of some all - devouring monster .

Но всегда, пока я лежал в гнезде, я чувствовал, что подо мной огромное пространство. Я никогда его не видел, никогда не выглядывал из-за края гнезда, чтобы увидеть; но я ЗНАЛ и боялся этого пространства, которое скрывалось прямо подо мной и которое всегда угрожало мне, как пасть какого-то всепожирающего монстра.
19
This dream , in which I was quiescent and which was more like a condition than an experience of action , I dreamed very often in my early childhood . But suddenly , there would rush into the very midst of it strange forms and ferocious happenings , the thunder and crashing of storm , or unfamiliar landscapes such as in my wake - a - day life I had never seen . The result was confusion and nightmare . I could comprehend nothing of it . There was no logic of sequence .

Этот сон, в котором я пребывал в покое и который был скорее состоянием, чем опытом действия, снился мне очень часто в раннем детстве. Но вдруг в самую его гущу врывались странные формы и свирепые события, гром и грохот бури, или незнакомые пейзажи, каких в моей дневной жизни я никогда не видел. Результатом стала растерянность и кошмар. Я ничего не мог понять. Никакой логики последовательности не было.
20
You see , I did not dream consecutively . One moment I was a wee babe of the Younger World lying in my tree nest ; the next moment I was a grown man of the Younger World locked in combat with the hideous Red - Eye ; and the next moment I was creeping carefully down to the water - hole in the heat of the day . Events , years apart in their occurrence in the Younger World , occurred with me within the space of several minutes , or seconds .

Видите ли, я не мечтал последовательно. В какой-то момент я был крошечным младенцем Молодого Мира, лежащим в своем гнезде на дереве; в следующий момент я уже был взрослым мужчиной из Молодого Мира, сражающимся с отвратительным Красным Глазом; и в следующий момент я осторожно подкрался к водопою в разгар дня. События, произошедшие в Молодом Мире с разницей в годы, произошли со мной в течение нескольких минут или секунд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому