And now , before I take up my tale , I want to anticipate the doubting Thomases of psychology , who are prone to scoff , and who would otherwise surely say that the coherence of my dreams is due to overstudy and the subconscious projection of my knowledge of evolution into my dreams . In the first place , I have never been a zealous student . I graduated last of my class . I cared more for athletics , and — there is no reason I should not confess it — more for billiards .
И теперь, прежде чем приступить к моему рассказу, я хочу предвосхитить сомневающихся Томасов психологии, склонных к насмешкам и которые в противном случае наверняка сказали бы, что связность моих снов обусловлена чрезмерным изучением и подсознательным проецированием моих знаний о эволюция в мои мечты. Во-первых, я никогда не был усердным учеником. Я окончил последний выпуск своего класса. Меня больше интересовала легкая атлетика и — нет причины не признаться — больше бильярд.