This medium is what Weismann terms the “ germplasm . ” It carries the memories of the whole evolution of the race . These memories are dim and confused , and many of them are lost . But some strains of germplasm carry an excessive freightage of memories — are , to be scientific , more atavistic than other strains ; and such a strain is mine . I am a freak of heredity , an atavistic nightmare — call me what you will ; but here I am , real and alive , eating three hearty meals a day , and what are you going to do about it ?
Эту среду Вейсман называет «зародышевой плазмой». Он несет в себе воспоминания обо всей эволюции расы. Эти воспоминания смутны и спутаны, и многие из них утеряны. Но некоторые штаммы зародышевой плазмы несут чрезмерный груз воспоминаний — с научной точки зрения они более атавистичны, чем другие штаммы; и такой штамм у меня. Я урод наследственности, атавистический кошмар — называйте меня как хотите; но вот я настоящий и живой, ем сытно трижды в день, и что ты собираешься с этим делать?