Джек Лондон
Джек Лондон

До Адама / Before Adam B2

1
They were more hairy , it is true ; their legs were a trifle more twisted and gnarly , their eyes a bit smaller , their necks a bit thicker and shorter , and their nostrils slightly more like orifices in a sunken surface ; but they had no hair on their faces and on the palms of their hands and the soles of their feet , and they made sounds similar to ours with somewhat similar meanings . After all , the Tree People and the Folk were not so unlike .

Правда, они были более волосатыми; их ноги были немного более искривленными и узловатыми, глаза немного меньше, шеи немного толще и короче, а ноздри немного больше напоминали отверстия на вогнутой поверхности; но у них не было волос на лице, на ладонях и подошвах ног, и они издавали звуки, подобные нашим, с несколько схожим значением. В конце концов, Древесные Люди и Народ не так уж сильно отличались.
2
I found him first , a little withered , dried - up old fellow , wrinkled - faced and bleary - eyed and tottery . He was legitimate prey . In our world there was no sympathy between the kinds , and he was not our kind . He was a Tree - Man , and he was very old . He was sitting at the foot of a tree — evidently his tree , for we could see the tattered nest in the branches , in which he slept at night .

Я нашел его первым, немного иссохшим, высохшим стариком, с морщинистым лицом, с затуманенными глазами и шатким. Он был законной добычей. В нашем мире не было симпатии между видами, и он был не нашего вида. Он был Человеком-Деревом и был очень стар. Он сидел у подножия дерева — очевидно, своего дерева, потому что в ветвях было видно разорванное гнездо, в котором он спал по ночам.
3
I pointed him out to Lop - Ear , and we made a rush for him . He started to climb , but was too slow . I caught him by the leg and dragged him back . Then we had fun . We pinched him , pulled his hair , tweaked his ears , and poked twigs into him , and all the while we laughed with streaming eyes . His futile anger was most absurd . He was a comical sight , striving to fan into flame the cold ashes of his youth , to resurrect his strength dead and gone through the oozing of the years — making woeful faces in place of the ferocious ones he intended , grinding his worn teeth together , beating his meagre chest with feeble fists .

Я указал на него Вислоухому, и мы бросились за ним. Он начал подниматься, но был слишком медленным. Я схватил его за ногу и потащил обратно. Потом нам было весело. Мы его щипали, тянули за волосы, поправляли уши, тыкали в него веточками и все время смеялись со слезящимися глазами. Его тщетный гнев был самым абсурдным. Он представлял собой комическое зрелище: он стремился разжечь в огне холодный пепел своей юности, воскресить свою мертвую и ушедшую сквозь сочащиеся годы силу, корча горестные лица вместо тех свирепых лиц, которые он намеревался сделать, скрипя изношенными зубами, бил слабыми кулаками свою тощую грудь.
4
Also , he had a cough , and he gasped and hacked and spluttered prodigiously .

Кроме того, у него был кашель, он задыхался, кашлял и сильно плевался.
5
Every time he tried to climb the tree we pulled him back , until at last he surrendered to his weakness and did no more than sit and weep . And Lop - Ear and I sat with him , our arms around each other , and laughed at his wretchedness .

Каждый раз, когда он пытался залезть на дерево, мы тянули его назад, пока, наконец, он не поддался своей слабости и не стал ничего больше делать, кроме как сидеть и плакать. А мы с Вислоухим сидели рядом с ним, обнявшись, и смеялись над его убогостью.
6
From weeping he went to whining , and from whining to wailing , until at last he achieved a scream . This alarmed us , but the more we tried to make him cease , the louder he screamed . And then , from not far away in the forest , came a “ Goek ! Goek ! ” to our ears . To this there were answering cries , several of them , and from very far off we could hear a big , bass “ Goek ! Goek ! Goek ! ” Also , the “ Whoo - whoo ! ” call was rising in the forest all around us .

От плача он перешел к нытью, от нытья к вою, пока, наконец, не дошел до крика. Это встревожило нас, но чем больше мы пытались заставить его остановиться, тем громче он кричал. А затем откуда-то издалека из леса раздалось: «Гок! Гек!» для наших ушей. На это послышались ответные крики, несколько человек, и издалека мы услышали громкое басовое «Гёк! Гек! Гек!» Кроме того, «Угу-ууу!» Звонок раздавался в лесу вокруг нас.
7
Then came the chase . It seemed it never would end . They raced us through the trees , the whole tribe of them , and nearly caught us . We were forced to take to the ground , and here we had the advantage , for they were truly the Tree People , and while they out - climbed us we out - footed them on the ground . We broke away toward the north , the tribe howling on our track . Across the open spaces we gained , and in the brush they caught up with us , and more than once it was nip and tuck . And as the chase continued , we realized that we were not their kind , either , and that the bonds between us were anything but sympathetic .

Потом началась погоня. Казалось, это никогда не закончится. Они промчались по деревьям, всем племенем, и чуть не поймали нас. Мы были вынуждены спуститься на землю, и здесь у нас было преимущество, поскольку они действительно были Древесными Людьми, и хотя они обогнали нас, мы обогнали их на земле. Мы двинулись на север, племя воло по нашему следу. Мы прошли по открытым пространствам, и в кустах они догнали нас, и не раз это было впритык. И по мере того, как погоня продолжалась, мы поняли, что мы тоже не такие, как они, и что связи между нами были какими угодно, только не симпатиями.
8
They ran us for hours . The forest seemed interminable . We kept to the glades as much as possible , but they always ended in more thick forest .

Они гоняли нас часами. Лес казался бесконечным. Мы по возможности держались полян, но они всегда заканчивались более густым лесом.
9
Sometimes we thought we had escaped , and sat down to rest ; but always , before we could recover our breath , we would hear the hateful “ Whoo - whoo ! ” cries and the terrible “ Goek ! Goek ! Goek ! ” This latter sometimes terminated in a savage “ Ha ha ha ha haaaaa ! ! ! ”

Иногда мы думали, что сбежали, и садились отдохнуть; но всегда, не успев отдышаться, мы слышали ненавистное «угу-ууу!» крики и ужасное «Гек! Гек! Гек!» Последнее иногда заканчивалось диким «Ха-ха-ха-ха-хааааа!!!»
10
And in this fashion were we hunted through the forest by the exasperated Tree People . At last , by mid - afternoon , the slopes began rising higher and higher and the trees were becoming smaller . Then we came out on the grassy flanks of the mountains . Here was where we could make time , and here the Tree People gave up and returned to their forest .

И таким образом за нами охотились в лесу разгневанные древесные люди. Наконец, к полудню склоны начали подниматься все выше и выше, а деревья становились все меньше. Затем мы вышли на травянистые склоны гор. Здесь мы могли найти время, и здесь Древесные Люди сдались и вернулись в свой лес.
11
The mountains were bleak and inhospitable , and three times that afternoon we tried to regain the woods . But the Tree People were lying in wait , and they drove us back . Lop - Ear and I slept that night in a dwarf tree , no larger than a bush . Here was no security , and we would have been easy prey for any hunting animal that chanced along .

Горы были мрачными и негостеприимными, и в тот день мы трижды пытались вернуться в лес. Но Древесные Люди поджидали нас и отогнали нас назад. Ту ночь мы с Вислоухим спали на карликовом дереве, размером не больше куста. Здесь не было никакой безопасности, и мы стали бы легкой добычей для любого охотничьего животного, которое случайно встретилось бы.
12
In the morning , what of our new - gained respect for the Tree People , we faced into the mountains . That we had no definite plan , or even idea , I am confident . We were merely driven on by the danger we had escaped . Of our wanderings through the mountains I have only misty memories . We were in that bleak region many days , and we suffered much , especially from fear , it was all so new and strange . Also , we suffered from the cold , and later from hunger .

Утром, говоря о нашем вновь обретенном уважении к Древесному народу, мы столкнулись с горами. Я уверен, что у нас не было определенного плана или даже идеи. Нас просто подгоняла опасность, которой мы избежали. О наших странствиях по горам у меня остались лишь туманные воспоминания. Мы пробыли в этом мрачном крае много дней и сильно страдали, особенно от страха, настолько все это было ново и странно. Также мы страдали от холода, а позже и от голода.
13
It — was a desolate land of rocks and foaming streams and clattering cataracts .

Это была пустынная земля с камнями, пенящимися ручьями и грохотом водопадов.
14
We climbed and descended mighty canyons and gorges ; and ever , from every view point , there spread out before us , in all directions , range upon range , the unceasing mountains . We slept at night in holes and crevices , and on one cold night we perched on top a slender pinnacle of rock that was almost like a tree .

Мы поднимались и спускались по могучим каньонам и ущельям; и всегда, со всех точек зрения, перед нами во всех направлениях, гряда за грядой, простирались бесконечные горы. Ночью мы спали в норах и расщелинах, а в одну холодную ночь взобрались на вершину стройной скалы, почти похожей на дерево.
15
And then , at last , one hot midday , dizzy with hunger , we gained the divide . From this high backbone of earth , to the north , across the diminishing , down - falling ranges , we caught a glimpse of a far lake . The sun shone upon it , and about it were open , level grass - lands , while to the eastward we saw the dark line of a wide - stretching forest .

И вот, наконец, в один жаркий полдень, кружась от голода, мы достигли водораздела. С этого высокого хребта земли, на севере, за уменьшающимися, ниспадающими хребтами, мы мельком увидели далекое озеро. Солнце светило на него, и вокруг него были открытые, ровные луга, а на востоке мы видели темную линию широко простирающегося леса.
16
We were two days in gaining the lake , and we were weak with hunger ; but on its shore , sleeping snugly in a thicket , we found a part - grown calf . It gave us much trouble , for we knew no other way to kill than with our hands . When we had gorged our fill , we carried the remainder of the meat to the eastward forest and hid it in a tree . We never returned to that tree , for the shore of the stream that drained Far Lake was packed thick with salmon that had come up from the sea to spawn .

Мы два дня шли к озеру и ослабели от голода; но на его берегу, уютно спящем в чаще, мы нашли недоросшего теленка. Это доставило нам немало хлопот, поскольку мы не знали другого способа убивать, кроме как руками. Наевшись, мы отнесли остатки мяса в восточный лес и спрятали его на дереве. Мы так и не вернулись к этому дереву, поскольку берег ручья, впадающего в Дальнее озеро, был забит лососем, вышедшим из моря на нерест.
17
Westward from the lake stretched the grass - lands , and here were multitudes of bison and wild cattle . Also were there many packs of wild dogs , and as there were no trees it was not a safe place for us . We followed north along the stream for days . Then , and for what reason I do not know , we abruptly left the stream and swung to the east , and then to the southeast , through a great forest . I shall not bore you with our journey . I but indicate it to show how we finally arrived at the Fire People ’ s country .

К западу от озера простирались луга, и здесь водилось множество зубров и дикого скота. Также там было много стай диких собак, и, поскольку не было деревьев, это место не было для нас безопасным. Мы шли на север вдоль ручья несколько дней. Затем, по какой причине, я не знаю, мы резко покинули ручей и свернули на восток, а затем на юго-восток, через большой лес. Я не буду утомлять вас нашим путешествием. Я указываю это лишь для того, чтобы показать, как мы наконец прибыли в страну Народа Огня.
18
We came out upon the river , but we did not know it for our river . We had been lost so long that we had come to accept the condition of being lost as habitual . As I look back I see clearly how our lives and destinies are shaped by the merest chance . We did not know it was our river — there was no way of telling ; and if we had never crossed it we would most probably have never returned to the horde ; and I , the modern , the thousand centuries yet to be born , would never have been born .

Мы вышли на реку, но не знали, что это за наша река. Мы были потеряны так долго, что стали воспринимать состояние потерянности как привычное. Оглядываясь назад, я ясно вижу, как наша жизнь и судьбы формируются по простой случайности. Мы не знали, что это наша река, невозможно было сказать; и если бы мы никогда не перешли его, мы, скорее всего, никогда бы не вернулись в орду; а я, современный человек, которому еще предстоит родиться за тысячу веков, никогда бы не родился.
19
And yet Lop - Ear and I wanted greatly to return . We had experienced homesickness on our journey , the yearning for our own kind and land ; and often had I had recollections of the Swift One , the young female who made soft sounds , whom it was good to be with , and who lived by herself nobody knew where . My recollections of her were accompanied by sensations of hunger , and these I felt when I was not hungry and when I had just eaten .

И все же нам с Вислоухим очень хотелось вернуться. В нашем путешествии мы испытывали тоску по дому, тоску по себе и своей земле; и часто я вспоминал Быструю, молодую женщину, издающую тихие звуки, с которой было хорошо быть рядом и которая жила одна неизвестно где. Мои воспоминания о ней сопровождались ощущениями голода, и их я испытывал, когда не был голоден и когда только что поел.
20
But to come back to the river . Food was plentiful , principally berries and succulent roots , and on the river bank we played and lingered for days . And then the idea came to Lop - Ear . It was a visible process , the coming of the idea . I saw it . The expression in his eyes became plaintive and querulous , and he was greatly perturbed . Then his eyes went muddy , as if he had lost his grip on the inchoate thought . This was followed by the plaintive , querulous expression as the idea persisted and he clutched it anew . He looked at me , and at the river and the far shore . He tried to speak , but had no sounds with which to express the idea . The result was a gibberish that made me laugh .

Но вернемся к реке. Еды было много, в основном ягоды и сочные коренья, и на берегу реки мы играли и задерживались на несколько дней. И тогда идея пришла Вислоухому. Это был видимый процесс, появление идеи. Я видел это. Выражение его глаз стало жалобным и сварливым, и он сильно встревожился. Затем его глаза помутнели, как будто он потерял контроль над зарождающейся мыслью. За этим последовало жалобное, сварливое выражение лица, поскольку идея сохранялась, и он снова ухватился за нее. Он посмотрел на меня, на реку и дальний берег. Он пытался говорить, но у него не было звуков, которыми можно было бы выразить свою мысль. В результате получилась тарабарщина, которая заставила меня рассмеяться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому