We came out upon the river , but we did not know it for our river . We had been lost so long that we had come to accept the condition of being lost as habitual . As I look back I see clearly how our lives and destinies are shaped by the merest chance . We did not know it was our river — there was no way of telling ; and if we had never crossed it we would most probably have never returned to the horde ; and I , the modern , the thousand centuries yet to be born , would never have been born .
Мы вышли на реку, но не знали, что это за наша река. Мы были потеряны так долго, что стали воспринимать состояние потерянности как привычное. Оглядываясь назад, я ясно вижу, как наша жизнь и судьбы формируются по простой случайности. Мы не знали, что это наша река, невозможно было сказать; и если бы мы никогда не перешли его, мы, скорее всего, никогда бы не вернулись в орду; а я, современный человек, которому еще предстоит родиться за тысячу веков, никогда бы не родился.
