The evening had afforded Edmund little pleasure . Miss Crawford had been in gay spirits when they first danced together , but it was not her gaiety that could do him good : it rather sank than raised his comfort ; and afterwards , for he found himself still impelled to seek her again , she had absolutely pained him by her manner of speaking of the profession to which he was now on the point of belonging . They had talked , and they had been silent ; he had reasoned , she had ridiculed ; and they had parted at last with mutual vexation . Fanny , not able to refrain entirely from observing them , had seen enough to be tolerably satisfied . It was barbarous to be happy when Edmund was suffering . Yet some happiness must and would arise from the very conviction that he did suffer .
Вечер доставил Эдмунду мало удовольствия. Мисс Кроуфорд была в веселом расположении духа, когда они впервые танцевали вместе, но не ее веселость могла пойти ему на пользу: она скорее унизила, чем прибавила ему комфорта; и после этого, поскольку он все еще чувствовал потребность искать ее снова, она совершенно огорчила его своей манерой говорить о профессии, к которой он теперь собирался принадлежать. Они говорили и молчали; он рассуждал, она высмеивала; и они наконец расстались с взаимной досадой. Фанни, не в силах полностью удержаться от наблюдения за ними, увидела достаточно, чтобы быть вполне удовлетворенной. Было варварством быть счастливым, когда Эдмунд страдает. И все же какое-то счастье должно и возникло бы из самого убеждения, что он действительно страдает.
