But it was not to be avoided : he made her feel that she was the object of all ; though she could not say that it was unpleasantly done , that there was indelicacy or ostentation in his manner ; and sometimes , when he talked of William , he was really not unagreeable , and shewed even a warmth of heart which did him credit . But still his attentions made no part of her satisfaction . She was happy whenever she looked at William , and saw how perfectly he was enjoying himself , in every five minutes that she could walk about with him and hear his account of his partners ; she was happy in knowing herself admired ; and she was happy in having the two dances with Edmund still to look forward to , during the greatest part of the evening , her hand being so eagerly sought after that her indefinite engagement with him was in continual perspective . She was happy even when they did take place ; but not from any flow of spirits on his side , or any such expressions of tender gallantry as had blessed the morning . His mind was fagged , and her happiness sprung from being the friend with whom it could find repose . “ I am worn out with civility , ” said he . “ I have been talking incessantly all night , and with nothing to say . But with you , Fanny , there may be peace . You will not want to be talked to . Let us have the luxury of silence . ” Fanny would hardly even speak her agreement .
Но этого нельзя было избежать: он дал ей почувствовать, что она — объект всего; хотя она и не могла сказать, что это было сделано неприятно, что в его манерах была неделикатность или хвастовство; и иногда, когда он говорил об Уильяме, он действительно не был неприятен и выказывал даже теплоту сердца, что делало ему честь. Но его внимание все равно не доставляло ей удовлетворения. Она была счастлива всякий раз, когда смотрела на Уильяма и видела, как прекрасно он развлекался каждые пять минут, пока она могла гулять с ним и слушать его рассказ о его партнершах; она была счастлива, зная, что ею восхищаются; и она была счастлива, что ей еще предстояло с нетерпением ждать двух танцев с Эдмундом в течение большей части вечера, поскольку ее руки так жадно добивались, что ее неопределенная помолвка с ним находилась в постоянной перспективе. Она была счастлива, даже когда они состоялись; но не из-за притока настроения с его стороны или каких-либо выражений нежной галантности, которые благословили утро. Его разум был утомлен, и ее счастье проистекало из того, что она была другом, с которым она могла найти покой. «Я устал от вежливости», — сказал он. «Всю ночь я говорил без умолку, и мне нечего было сказать. Но с тобой, Фанни, может быть мир. Вы не захотите, чтобы с вами разговаривали. Давайте наслаждаться роскошью тишины». Фанни даже не выразила своего согласия.
