Джейн Остен

«Что касается этого, мой добрый друг, пока я и моя компания действительно не предприняли никаких действий, придется кое-что догадываться; но я не хочу унижать Джулию. У нас не может быть двух Агат, а должна быть одна жена дачника; и я уверен, что сам подал ей пример умеренности, оставаясь довольным старым дворецким. Если роль пустяковая, у нее будет больше шансов сделать что-нибудь из нее; и если она так отчаянно настроена против всего юмористического, пусть она возьмет речи Коттеджера вместо речей его жены и так поменяет местами все части; Я уверен, что он достаточно торжественен и жалок.

Это не могло иметь никакого значения для пьесы, а что касается самого Коттеджера, то, когда он услышит речи своей жены, я бы последовал за ним всем сердцем. »

— При всей вашей пристрастии к жене Коттеджера, — сказал Генри Кроуфорд, — будет невозможно сделать что-нибудь подходящее для вашей сестры, и мы не должны допускать, чтобы ей навязывались ее добродушие. Мы не должны позволить ей принять эту роль. Ее нельзя оставлять на произвол судьбы. Ее таланты будут востребованы в Амелии. Амелию — персонаж, которого труднее изобразить, чем даже Агату. Я считаю, что Амелия — самый сложный персонаж во всей пьесе. Чтобы придать ей игривость и простоту без излишеств, нужны великие силы и большая тонкость. Я видел, как хорошие актрисы не справлялись со своей ролью. Действительно, простота недоступна почти каждой актрисе по профессии. Это требует деликатности чувств, которой у них нет. Для этого нужна джентльменка — Джулия Бертрам. Надеюсь, вы возьметесь за это? обратившись к ней с тревожно-умолительным видом, который несколько смягчил ее; но пока она колебалась, что сказать, ее брат снова вмешался с более справедливым требованием мисс Кроуфорд.

«Нет, нет, Джулия, должно быть, не Амелия. Ей это совсем не по душе. Ей бы это не понравилось. Она не преуспеет. Она слишком высокая и крепкая. Амелия должна быть маленькой, легкой, девичьей, прыгающей фигуркой. Он подходит мисс Кроуфорд и только мисс Кроуфорд. Она выглядит соответственно, и я убежден, что справится с ней превосходно».

Не обращая на это внимания, Генри Кроуфорд продолжил свою мольбу. «Вы должны оказать нам услугу, — сказал он, — действительно должны.

Изучив персонажа, я уверен, вы почувствуете, что он вам подходит. Трагедия может быть вашим выбором, но обязательно окажется, что комедия преследует вас. Ты будешь навещать меня в тюрьме с корзиной провианта; вы не откажетесь навестить меня в тюрьме? Мне кажется, я вижу, как ты входишь со своей корзиной. »

Чувствовалось влияние его голоса. Джулия колебалась; но хотел ли он только успокоить и умиротворить ее и заставить забыть предыдущую обиду? Она не доверяла ему. Пренебрежение было самым решительным. Возможно, он всего лишь предательски играл с ней. Она подозрительно посмотрела на сестру; Лицо Марии должно было решить все: если бы она была досадна и встревожена, - но Мария выглядела вся спокойной и удовлетворенной, и Юлия хорошо знала, что на этом основании Мария не могла быть счастлива иначе, как за ее счет. Поэтому с поспешным негодованием и дрожащим голосом она сказала ему: «Ты, кажется, не боишься не сохранить выражение лица, когда я войду с корзиной провианта, — хотя можно было бы предположить, — но это только как Агата Я должен был быть таким подавляющим! Она остановилась: Генри Кроуфорд выглядел довольно глупо и словно не знал, что сказать. Том Бертрам начал снова:

«Мисс Кроуфорд, должно быть, Амелия. Она будет превосходной Амелией».

«Не бойтесь, что мне не хватает характера», — воскликнула Джулия с гневной быстротой. «Я не буду Агатой, и я уверена, что больше ничего не сделаю; а что касается Амелии, то она мне отвратительнее всего на свете. Я ее совершенно ненавижу. Одиозная, маленькая, дерзкая, неестественная, нахальная девчонка. Я всегда протестовал против комедии, а это комедия в худшем ее виде.

С этими словами она поспешно вышла из комнаты, оставив чувство неловкости у многих, но возбудив небольшое сострадание у всех, кроме Фанни, которая была тихим наблюдателем всего и не могла думать о ней как о находящейся под присмотром. возбуждение ревности без особой жалости.

После того, как она покинула их, наступило короткое молчание; но ее брат вскоре вернулся к делу и «Клятвам влюбленных» и с помощью мистера Йейтса с нетерпением просматривал пьесу, чтобы выяснить, какие декорации потребуются, — в то время как Мария и Генри Кроуфорд разговаривали тихим голосом, и заявление с чего она начала: «Я уверена, что с большой охотой отдала бы эту роль Джулии, но то, что, хотя я, вероятно, справлюсь с ней очень плохо, я убеждена, что она справится еще хуже», несомненно, получила все те комплименты, которые она называла для.

Когда это продолжалось некоторое время, разделение компании завершилось тем, что Том Бертрам и мистер Йейтс вместе отправились совещаться дальше в комнату, которая теперь стала называться Театром, а мисс Бертрам решила сама спуститься в пасторский дом с предложение Амелии мисс Кроуфорд; и Фанни осталась одна.

Первое, что она воспользовалась своим одиночеством, это взяла оставшийся на столе том и начала знакомиться с пьесой, о которой она так много слышала.

Ее любопытство пробудилось, и она пробежалась по нему с рвением, которое сдерживалось лишь временами изумления, что это может быть выбрано в данном случае, что это может быть предложено и принято в частном театре! Агата и Амелия казались ей в своих разных образах настолько совершенно неподходящими для домашнего изображения: положение одной и язык другой были настолько непригодны для выражения какой-либо скромной женщиной, что она вряд ли могла предположить, что ее кузены могли знать об этом. о том, чем они занимались; и ему хотелось, чтобы они как можно скорее разбудились протестом, который Эдмунд непременно выскажет.

Мисс Кроуфорд очень охотно согласилась на эту роль; и вскоре после возвращения мисс Бертрам из пасторского дома прибыл мистер Рашуорт, и, следовательно, был выбран другой персонаж. У него было предложение графа Касселя и Ангальта, и он сначала не знал, что выбрать, и хотел, чтобы мисс Бертрам направила его; но когда ему дали понять разницу в стиле персонажей и что это такое, и вспомнив, что он однажды видел пьесу в Лондоне и счел Анхальта очень глупым парнем, он вскоре остановил свой выбор на графе. Мисс Бертрам одобрила это решение, поскольку чем меньше ему придется учиться, тем лучше; и хотя она не могла сочувствовать его желанию, чтобы граф и Агата действовали вместе, или очень терпеливо ждать, пока он медленно перелистывал листья в надежде обнаружить такую ​​сцену, она очень любезно взяла на себя его участие. и сократил каждую речь, допускавшую сокращение; кроме того, он указал на необходимость быть очень хорошо одетым и выбрать цвета. Мистеру Рашуорту очень понравилась идея его наряда, хотя он и делал вид, что презирает его; и был слишком занят тем, как будет выглядеть его собственная внешность, чтобы думать о других, делать какие-либо выводы или чувствовать то неудовольствие, к которому Мария была наполовину готова.

Так многое было решено, прежде чем Эдмунд, который все утро отсутствовал, узнал хоть что-нибудь о деле; но когда он вошел в гостиную перед ужином, между Томом, Марией и мистером Йейтсом кипела дискуссия; и мистер Рашуорт с большой готовностью вышел вперед, чтобы сообщить ему приятную новость.

«У нас есть пьеса», — сказал он.

«Это будут клятвы влюбленных; а я буду графом Касселем и приду сначала в синем платье и розовом атласном плаще, а потом у меня будет еще один прекрасный нарядный костюм в виде охотничьего платья. Я не знаю, как мне это понравится».

Глаза Фанни следовали за Эдмундом, и ее сердце билось за него, когда она слышала эту речь, видела его взгляд и чувствовала, каковы должны быть его ощущения.

«Клятвы влюбленных!» тоном величайшего изумления - был его единственный ответ мистеру Рашворту, и он повернулся к брату и сестрам, как будто почти не сомневаясь в противоречии.