Джейн Остен

«Да», воскликнул мистер Йейтс. «После всех наших споров и трудностей мы обнаруживаем, что нет ничего, что подходило бы нам так хорошо, ничего столь безупречного, как «Клятвы влюбленных». Удивительно то, что об этом не надо было думать раньше. Моя глупость была отвратительна, поскольку здесь мы имеем все преимущества того, что я видел в Экклсфорде; и как полезно иметь что-нибудь вроде модели! Мы отобрали почти каждую роль».

«Но что ты делаешь для женщин?» — серьезно сказал Эдмунд, глядя на Марию.

Мария невольно покраснела и ответила: «Я беру на себя ту роль, которую должна была сыграть леди Рэйвеншоу, и» (более смелым взглядом) «Мисс Кроуфорд станет Амелией».

- Я не мог подумать, что с нами так легко развлечься, - ответил Эдмунд, отвернувшись к огню, где сидели его мать, тетя и Фанни, и усевшись с видом большой досады. .

Мистер Рашворт последовал за ним и сказал: «Я прихожу три раза и произношу сорок две речи. Это что-то, не так ли? Но мне не очень нравится мысль о том, что мне так хорошо.

Я едва узнаю себя в синем платье и розовом атласном плаще. »

Эдмунд не мог ему ответить. Через несколько минут мистера Бертрама вызвали из комнаты, чтобы развеять некоторые сомнения плотника; и в сопровождении мистера Йейтса, а вскоре после этого и мистера Рашворта, Эдмунд почти сразу же воспользовался случаем и сказал: «Я не могу в присутствии мистера Йейтса высказать то, что я чувствую по поводу этой пьесы, не подумав о своих друзьях в Экклсфорд; но теперь я должен, моя дорогая Мария, сказать вам, что я считаю его крайне непригодным для частного представительства и надеюсь, что вы откажетесь от него. Я не могу не предположить, что вы это сделаете, когда внимательно прочитаете. Прочитайте вслух только первый акт своей матери или тете и посмотрите, как вы сможете его одобрить. Я убежден, что нет необходимости отправлять вас на суд отца.

«Мы видим вещи совсем по-другому», — воскликнула Мария. «Я прекрасно знаком с пьесой, уверяю вас; и с очень немногими упущениями и т. д., которые, конечно, будут допущены, я не вижу в этом ничего предосудительного; и я не единственная молодая женщина, которая считает, что это очень подходит для частного представительства.

«Я сожалею об этом», — был его ответ; — Но в этом вопросе руководить должны вы. Вы должны подавать пример. Если другие допустили ошибку, ваша задача — исправить их и показать, что такое истинная деликатность. Во всех вопросах приличия ваше поведение должно быть законом для остальных членов партии.

»

Эта картина ее последствий произвела некоторый эффект, поскольку никто не любил руководить лучше, чем Мария; и с гораздо большим юмором она ответила: «Я очень вам обязана, Эдмунд; Вы имеете в виду очень хорошие намерения, я уверен, но мне все же кажется, что вы видите вещи слишком ясно; и я действительно не могу взяться за то, чтобы рассуждать обо всем остальном на тему такого рода. Я думаю, это было бы величайшим неприличным».

«Вы представляете, что у меня могла возникнуть такая идея в голове? Нет; пусть ваше поведение будет единственной речью. Скажите, что, рассматривая эту часть, вы чувствуете себя неравным ей; что вы считаете, что это требует большего напряжения и уверенности, чем вы можете себе позволить. Скажите это твердо, и этого будет вполне достаточно. Все, кто умеет различать, поймут ваш мотив. Спектакль будет прекращен, а ваша деликатность будет оценена должным образом.

— Не делайте ничего неподобающего, моя дорогая, — сказала леди Бертрам. — Сэру Томасу это бы не понравилось. Фанни, позвони в колокольчик; Мне пора ужинать. Конечно, Джулия к этому времени уже одета.

- Я убежден, сударыня, - сказал Эдмунд, останавливая Фанни, - что сэру Томасу это не понравилось бы.

— Вот, дорогая, ты слышишь, что говорит Эдмунд?

— Если бы я отказалась от этой роли, — сказала Мария с новым рвением, — Юля непременно согласилась бы на нее.

"Что!" - воскликнул Эдмунд. - Если бы она знала твои причины!

"Ой! она могла бы подумать, что разница между нами — разница в наших ситуациях — в том, что ей не нужно быть настолько щепетильным, как я мог бы чувствовать необходимым. Я уверен, что она бы так сказала.

Нет; вы должны извинить меня; Я не могу отозвать свое согласие; дело зашло слишком далеко, все были бы так разочарованы, Том очень рассердился бы; и если мы такие хорошие, мы никогда ничего не будем делать. »

«Я как раз собиралась сказать то же самое», — сказала миссис Норрис. «Если против каждой пьесы будут возражать, вы ничего не будете играть, а вся подготовка будет выброшена на ветер, и я уверен, что это было бы дискредитацией для всех нас. Я не знаю пьесы; но, как говорит Мария, если что-то слишком теплое (а так бывает с большинством из них), это можно легко исключить. Мы не должны быть слишком точными, Эдмунд. Поскольку г-н Рашворт тоже должен действовать, никакого вреда быть не может. Мне бы только хотелось, чтобы Том знал свое мнение, когда начинались плотники, потому что из-за этих боковых дверей было потеряно полдня работы. Однако занавес будет хорошей работой. Горничные делают свою работу очень хорошо, и я думаю, что мы сможем отправить обратно несколько десятков колец. Нет смысла ставить их так близко друг к другу. Я надеюсь, что я принесу некоторую пользу в предотвращении расточительства и максимальном использовании вещей. Всегда должен быть один устойчивый руководитель, который будет присматривать за таким количеством молодых людей. Я забыл рассказать Тому о том, что случилось со мной сегодня. Я оглядывался по сторонам на птичьем дворе и уже выходил, как вдруг увидел кого-то, кроме Дика Джексона, который подошел к двери зала для слуг с двумя кусками доски в руке и принес их отцу. вы можете быть уверены; мать случайно послала ему сообщение отцу, и тогда отец велел ему принести два куска доски, потому что он не мог без них обойтись.